1
00:01:56,822 --> 00:02:01,535

seguramente temblaremos

2
00:02:04,246 --> 00:02:08,834

Dormimos tan satisfechos

3
00:02:11,628 --> 00:02:15,298

Abajo y alimentar

4
00:02:15,382 --> 00:02:18,927

Abajo y alimentar

5
00:02:19,010 --> 00:02:21,346


6
00:02:21,429 --> 00:02:24,349


7
00:02:25,767 --> 00:02:29,520

Abajo y alimentar

8
00:02:30,855 --> 00:02:35,609

con todas tus promesas

9
00:02:38,028 --> 00:02:42,950

cuando me hablas

10
00:02:52,292 --> 00:02:55,003
Oh, eso te va a matar.

11
00:03:00,008 --> 00:03:01,926
...representan conceptos.
Ahora, ¿qué estás...?

12
00:03:02,010 --> 00:03:04,054
Lo lamento. ¿Podrías decirme dónde?
¿Dónde está la oficina del jefe de gabinete, por favor?

13
00:03:04,137 --> 00:03:07,473
- Seguro. Sube las escaleras y a tu izquierda.
- Sube las escaleras. Gracias.

14
00:03:07,557 --> 00:03:10,560
El más cercano a la puerta principal.
en el cruce representa la justicia.

15
00:03:14,147 --> 00:03:16,524
- Hola.
- Hola.
- Soy Rick Hayes.

16
00:03:16,607 --> 00:03:19,068
- Estoy aquí para ver a John Hayes.
- Oh, eres el hermano de John.

17
00:03:19,151 --> 00:03:20,903
Sí, entre otras cosas.

18
00:03:20,987 --> 00:03:23,364
- Louise, el hermano de John está aquí.
- Bueno.

19
00:03:25,574 --> 00:03:28,494
- Está aquí mismo en la sala de conferencias.
- Excelente.

20
00:03:30,204 --> 00:03:32,581
Deberíamos tomar cada caso
por sus méritos.

21
00:03:32,664 --> 00:03:34,792
Ahora hemos restringido
viajes fuera del estado...

22
00:03:34,875 --> 00:03:37,336
y hemos retrasado la compra
de vehículos estatales nuevos.

23
00:03:37,419 --> 00:03:40,464
No parece suficiente.
Tenemos que recortar diez millones...

24
00:03:40,547 --> 00:03:44,217
del gasto del departamento sobre
el próximo año fiscal. ¿John?

25
00:03:44,301 --> 00:03:49,931
He solicitado el recorte del departamento.
cinco por ciento en todos los ámbitos,
excepto para la educación.

26
00:03:50,015 --> 00:03:52,600
Bueno. Pero vamos a tener que
encontrar algunas medidas adicionales.

27
00:03:52,684 --> 00:03:54,936
¿Recortes? con una elección
El año que viene puede que...

28
00:03:55,019 --> 00:03:57,814
¿Quieres que venga el Ratoncito Pérez?
vas a tener que poner algunos dientes
debajo de la almohada.

29
00:03:57,897 --> 00:04:00,817
Acordado. Con lo que hemos hecho,
ahora estamos en condiciones de hacer un balance...

30
00:04:00,900 --> 00:04:03,945
hacer nuestros juicios sobre
el personal y los gastos...

31
00:04:04,028 --> 00:04:06,864
y tomaremos un largo, duro,
mirada crítica a todo...

32
00:04:16,707 --> 00:04:20,294
Sólo estoy tratando de descubrir qué tipo de
idiota aparece en su primer día de trabajo...

33
00:04:20,377 --> 00:04:22,629
tarde y apestando a vino.

34
00:04:22,713 --> 00:04:24,965
Supongo que ahora lo sabes.

35
00:04:25,048 --> 00:04:27,634
¿Quieres intentar explicar?
tu currículum?

36
00:04:27,718 --> 00:04:31,054
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, fuiste a la facultad de derecho.
Lo hizo bastante bien.

37
00:04:31,138 --> 00:04:35,392
Trabajó para Hayes Development para
tres años. ¿Trabajando para tu viejo?

38
00:04:35,475 --> 00:04:37,394
- Encendido y apagado.
- Mmm.

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,189
Y luego está este enorme agujero.

40
00:04:41,272 --> 00:04:43,233
¿Qué has estado haciendo con
usted mismo durante los últimos dos años?

41
00:04:43,316 --> 00:04:47,487
Bueno, mi padre falleció. tal vez tu
saber. Ayudé a resolver sus asuntos.

42
00:04:49,405 --> 00:04:51,365
¿Y después de eso?

43
00:04:51,449 --> 00:04:57,038
Um, bueno, después de eso yo, uh, lo hice.
algunos viajando y yo, yo solo
Probé algunas cosas diferentes.

44
00:04:57,121 --> 00:04:59,165
Estuvo de fiesta durante dos años.

45
00:04:59,248 --> 00:05:01,792
Bueno, llámalo como quieras.

46
00:05:01,876 --> 00:05:05,921
Bueno. ¿Qué es lo que quieres hacer?

47
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
- ¿Qué quiero hacer?
- Demonios, es tu decisión.

48
00:05:08,924 --> 00:05:12,678
el de tu hermano
el jefe de gabinete del gobernador.

49
00:05:12,761 --> 00:05:15,013
Bueno, eh...

50
00:05:15,097 --> 00:05:20,560
Bueno, mientras lo piensas, te atraparé.
un escritorio y una suscripción a Playboy.

51
00:05:20,644 --> 00:05:25,398
Por supuesto, si realmente estás interesado
trabajando, estoy hasta el culo aquí.

52
00:05:25,482 --> 00:05:27,358
Sí, me gustaría intentarlo.

53
00:05:30,612 --> 00:05:33,865
¿Sabes algo sobre esta oficina?
¿Sabes qué es la clemencia?

54
00:05:33,948 --> 00:05:36,284
Sí, es el poder de perdonar.
personas, conmutar sentencias.

55
00:05:36,367 --> 00:05:38,953
- ¿De quién es el poder?
- Creo que la del gobernador.

56
00:05:39,036 --> 00:05:42,873
En este estado, su único poder.
Él toma la decisión final.

57
00:05:42,957 --> 00:05:47,670
La Oficina de Clemencia hace
recomendaciones, pero no estamos aquí
para volver a intentar el caso.

58
00:05:47,753 --> 00:05:51,548
Se trata de misericordia.
¿Se ha rehabilitado el prisionero?

59
00:05:51,632 --> 00:05:54,343
¿Serán ciudadanos sólidos?
hablar en su nombre?

60
00:05:54,426 --> 00:05:56,845
¿Su propia madre
¿Tienes algo bueno que decir?

61
00:05:56,929 --> 00:06:01,475
- ¿Recibiré algún tipo de capacitación para esto?
- Sí, haciéndolo.

62
00:06:01,558 --> 00:06:05,312
Bueno, esto es todo...
124 casos pendientes.

63
00:06:05,395 --> 00:06:07,898
Todo, desde fraude fiscal.
asesinar.

64
00:06:07,981 --> 00:06:09,941
Guau. ¿Cómo te mantienes en la cima?
de todo ello?

65
00:06:10,025 --> 00:06:12,610
No lo haces. Tú priorizas.

66
00:06:12,694 --> 00:06:15,363
tengo sentencias de muerte
bajando cualquier día.

67
00:06:15,447 --> 00:06:17,907
Obviamente ellos son lo primero.

68
00:06:17,991 --> 00:06:21,869
Cada vez que se emite una orden de ejecución o
reeditado, tenemos que hacer un nuevo informe.

69
00:06:21,953 --> 00:06:25,790
- ¿Sabes algo sobre John Reese?
- Ah, sí, John Reese.

70
00:06:25,873 --> 00:06:29,627
Ese es el asesino de policías que suplicó
autodefensa, ¿verdad? lo vi
en 60 minutos

71
00:06:29,710 --> 00:06:32,671
Correcto. Sí. Big celebrity.
Incluso escribió un libro.

72
00:06:32,755 --> 00:06:36,175
Cada vez que lo veo me regala uno.
No pude atravesar esa maldita cosa.

73
00:06:36,258 --> 00:06:40,346
- Bueno, genial. Yo me llevaré a Reese.
- No, eso ya lo he empezado.

74
00:06:41,513 --> 00:06:44,475
Tomemos como ejemplo a Cindy Liggett.
Mire su expediente.

75
00:06:48,145 --> 00:06:51,440
- ¿Es un caso de pena de muerte?
- Sí.

76
00:06:51,523 --> 00:06:54,192
- Mójate la polla con Liggett.
- Bueno.

77
00:06:54,276 --> 00:06:58,196
Helen te conseguirá un escritorio y una Playboy.
si cambias de opinión.

78
00:07:04,953 --> 00:07:07,872
- Más despacio, más despacio.
- Está bien.

79
00:07:07,955 --> 00:07:10,041
¿Estamos allí?

80
00:07:10,124 --> 00:07:12,543
Está bien. Bueno.

81
00:07:14,128 --> 00:07:16,172
Bueno, ¿qué opinas?
No está mal, ¿eh?

82
00:07:16,255 --> 00:07:18,632
Dormitorio, baño,
zona de oficinas allá arriba...

83
00:07:18,716 --> 00:07:21,719
y cocina gourmet
y piscina.

84
00:07:23,262 --> 00:07:25,973
Nunca sabes a quién conocerás
ahí abajo.

85
00:07:26,056 --> 00:07:29,268
- Y te metí en el club de tenis.
- ¿Qué es esto?

86
00:07:29,351 --> 00:07:32,229
- Oh, necesitarás eso.
- Tengo un esmoquin.

87
00:07:32,312 --> 00:07:34,606
Es un Armani.

88
00:07:34,690 --> 00:07:37,734
Pensé en los días de derroche
Los gastos habían terminado, John.

89
00:07:37,818 --> 00:07:40,237
Ah, no te preocupes por eso. estas en el
mayores ahora, tienes que lucir bien.

90
00:07:40,320 --> 00:07:43,073
Bueno. Gracias.

91
00:07:43,156 --> 00:07:45,325
Ah, no parezcas alguien
Golpeaste tus pelotas en la puerta.

92
00:07:45,408 --> 00:07:47,327
- Es... Va a estar bueno.
- Lo sé.

93
00:07:47,410 --> 00:07:48,995
- Espera y verás.
- Lo sé.

94
00:07:49,079 --> 00:07:51,623
Escucha, eso no significa
Se acabó la fiesta.

95
00:07:51,706 --> 00:07:53,625
Es simplemente una mejor clase de invitados.

96
00:08:53,974 --> 00:08:58,312
Bueno, ya sabes, sus crímenes, no los conoces.
Piensa en una mujer cometiendo
un crimen como ese.

97
00:08:58,395 --> 00:09:00,481
Quiero decir, no lo hago, de todos modos.
Eso... Así de brutal.

98
00:09:00,564 --> 00:09:03,567
La mayoría de las veces una mujer mata,
es un crimen pasional.

99
00:09:03,650 --> 00:09:06,612
Generalmente su marido
o su novio.

100
00:09:06,695 --> 00:09:10,240
Y la última vez obtuvo una suspensión de la ejecución.
faltan unos cuatro días.

101
00:09:10,324 --> 00:09:13,577
- Bueno, ¿cuándo fue eso?
- Hace unos 18 meses.

102
00:09:13,660 --> 00:09:15,745
En realidad, todo es un juego dilatorio.

103
00:09:15,829 --> 00:09:18,123
Se les ocurre algo nuevo
teoría constitucional...

104
00:09:18,206 --> 00:09:22,919
y encontrar un juez comprensivo que conceda
una estancia, luego empiezan a apelar
todo de nuevo.

105
00:09:23,002 --> 00:09:25,380
Correcto, y ellos simplemente
extenderlo indefinidamente.

106
00:09:25,463 --> 00:09:29,926
Bueno, no, esta vez no.
Parece que se le acabaron los argumentos.

107
00:09:30,009 --> 00:09:33,304
- Y muchas más mujeres.
van a ser ejecutados ahora.
- ¿Por qué es eso?

108
00:09:33,387 --> 00:09:38,309
Lobby de mujeres. todos quieren igual
tratamiento ante los ojos de la ley.

109
00:10:11,716 --> 00:10:14,469
- Oye, Frances, ¿qué pasa?
- ¿Adónde vas, niña?

110
00:10:14,552 --> 00:10:17,013
¿Qué está pasando?

111
00:10:17,096 --> 00:10:20,433
- ¡Hola, Frances!
- Te diré algo ahora.
No seas así, Frances.

112
00:10:20,516 --> 00:10:24,312
- ¡Francés!
- Oye, Cindy, ¿te vas?
del corredor de la muerte?

113
00:10:24,395 --> 00:10:28,149
- ¿No te gusta aquí?
- Ey. ¡Ey!

114
00:10:28,232 --> 00:10:30,985
...alguien. el no necesita
para conocer mi vida personal.

115
00:10:31,068 --> 00:10:34,655
Tengo mi propia vida, y sólo porque la tengo
Un niño no significa que mi vida deba parar...

116
00:10:34,738 --> 00:10:36,657
y necesito parar
lo que necesito hacer.

117
00:10:36,740 --> 00:10:38,700
Ella no es la única que lo cría.
El padre también lo cría.

118
00:10:38,784 --> 00:10:40,452
Oh sí. Los fines de semana él...

119
00:10:42,246 --> 00:10:45,499
Y ese es mi negocio.
Ese es mi momento ahora.

120
00:10:45,582 --> 00:10:47,918
¿Qué tal el respeto por uno mismo?

121
00:10:50,003 --> 00:10:53,840
Cada dólar que tienes, estos dulces
y chicas de aspecto inocente...

122
00:10:53,923 --> 00:10:58,261
cuéntanos descaradamente
tienen hambre de dinero y...

123
00:10:58,344 --> 00:11:02,098
Soy Rick Hayes. estoy con la clemencia
Tablero. ¿Quieres tomar asiento?

124
00:11:04,267 --> 00:11:08,229
Voy a estar trabajando en tu informe,
la actualización, por lo que necesitamos...

125
00:11:08,312 --> 00:11:10,606
- No.
- ¿No?

126
00:11:10,690 --> 00:11:13,693
No, no necesitamos
hacer cualquier cosa.

127
00:11:13,776 --> 00:11:16,987
- Bueno, ¿a qué te refieres?
- No estoy jugando a tu juego.

128
00:11:19,657 --> 00:11:22,034
Eh, yo...
Bueno, no lo entiendo.

129
00:11:22,117 --> 00:11:25,621
Es una broma grande y enfermiza.

130
00:11:25,704 --> 00:11:29,041
- ¿Cómo es eso?
- Este gobernador no da clemencia.

131
00:11:30,876 --> 00:11:34,379
Bueno, eh... ¿Qué es?
que estas diciendo aqui?

132
00:11:34,463 --> 00:11:37,132
estoy diciendo que sigas adelante
y haces tu maldito informe...

133
00:11:37,215 --> 00:11:40,302
luego se lo das al gobernador y tu
que lo considere seriamente...

134
00:11:40,385 --> 00:11:43,138
entonces todos pueden seguir adelante y
Mátame con la conciencia tranquila.

135
00:11:45,432 --> 00:11:48,351
Señorita Liggett, tal vez pueda explicarme.
para mi... ¿qué es lo que tienes que perder?

136
00:11:48,434 --> 00:11:51,646
Quiero decir, realmente no hay nada bueno.
razón para que usted no coopere.

137
00:11:51,729 --> 00:11:54,148
Sólo danos algo con lo que podamos trabajar.
aquí. Tiene que haber un...

138
00:11:54,232 --> 00:11:57,568
Estoy muy, muy orgulloso de mi hijo de 17 años.
porque ella trabaja y va a la escuela...

139
00:11:57,652 --> 00:12:00,946
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Almiar?

140
00:12:01,030 --> 00:12:03,449
- Bien.
- ¿Para qué es esa abreviatura?

141
00:12:03,532 --> 00:12:05,784
-¿Eric? ¿Ricardo?
- Ricardo, sí.

142
00:12:05,868 --> 00:12:10,164
- Mm-hmm. Entonces, ¿qué pasa?
¿Con Ricardo?
- ¿Qué le pasa a Rick?

143
00:12:10,247 --> 00:12:14,668
Cada Rick que conocí era un astuto,
hijo de puta de dos caras.

144
00:12:14,751 --> 00:12:18,213
- Conozco bastantes.
- Bueno, acabas de conocer a uno que no lo es.

145
00:12:18,297 --> 00:12:23,093
Eso es lo primero que hace cada slick,
Te lo dice el hijo de puta de dos caras.

146
00:12:23,176 --> 00:12:25,136
Muy bien, señorita Liggett.

147
00:12:26,179 --> 00:12:28,098
Frances.

148
00:12:28,181 --> 00:12:31,226
¿Quieres saber cuál es el segundo?
lo que dicen es?

149
00:12:31,309 --> 00:12:33,520
¿Qué tienes que perder?

150
00:12:35,480 --> 00:12:39,275
- Realmente deberías pensar en esto.
- Tengo.

151
00:12:39,359 --> 00:12:41,277
Durante unos 12 años.

152
00:12:44,947 --> 00:12:48,200
Cuídate, Rick.

153
00:12:48,284 --> 00:12:51,620
Tengo que sacar algo de dinero, lo que sea.
No me importa lo que sea.

154
00:12:51,704 --> 00:12:54,456
- ¿Qué tipo de regalos recibes?
- Oro.

155
00:12:54,540 --> 00:12:56,458
Tengo un juego de dormitorio
un televisor, un equipo de música...

156
00:12:56,542 --> 00:12:58,210
- ¿Tienes un juego de dormitorio?
- Mm-hmm.

157
00:12:58,293 --> 00:13:00,629
- ¿Tu mamá te preguntó dónde?
¿De dónde vino?
- No.

158
00:13:00,712 --> 00:13:03,924
Bueno, no necesitamos
su cooperación de todos modos.

159
00:13:04,007 --> 00:13:08,470
- ¿Qué quieres decir?
- El informe es obligatorio, con o sin él.

160
00:13:10,180 --> 00:13:12,682
Oh, hombre, ella es una meadora.

161
00:13:14,726 --> 00:13:18,104
- Parece que ella está muy segura.
Tenía tu número.
- Sí.

162
00:13:39,792 --> 00:13:42,211
- Rick, vamos.
- Hola, Juan.
- Hola, Emerson. ¿Cómo estás?

163
00:13:42,294 --> 00:13:44,546
- Hola.
- Cabildero.

164
00:13:44,630 --> 00:13:46,548
- ¿Para qué?
- Compañías petroleras.

165
00:13:46,632 --> 00:13:48,258
Oh.

166
00:13:48,342 --> 00:13:50,886
- Los hermanos Hayes.
- Gobernador.

167
00:13:50,969 --> 00:13:53,013
- John.
- Mi hermano Rick.
- ¿Cómo está, señor?

168
00:13:53,096 --> 00:13:55,015
- Rick. Por supuesto.
- Sí.

169
00:13:55,098 --> 00:13:57,017
- Señora Gobernadora.
- Tomás.
- Encantado de conocerlo.

170
00:13:57,100 --> 00:13:59,019
En los asuntos del gobernador
A esto lo llamamos un "encuentro y saludo".

171
00:13:59,102 --> 00:14:01,271
Bueno, no sería difícil
acostumbrarse.

172
00:14:01,354 --> 00:14:04,691
Bart, quédate donde estás.
No se diviertan mucho ahora, muchachos.

173
00:14:04,774 --> 00:14:07,610
El tipo está en perpetuo movimiento.
Es increíble.

174
00:14:07,694 --> 00:14:12,031
Oye, sabes, he estado mirando el
archivos. Nunca ha concedido el indulto, ¿eh?

175
00:14:12,115 --> 00:14:15,368
- No, no es cierto. No. Hemos concedido
15 indultos desde que estoy aquí...
- ¿Sí?

176
00:14:15,451 --> 00:14:17,370
- Y decenas de reducciones de sentencia.
- Nunca en un caso capital.

177
00:14:17,453 --> 00:14:20,706
No, no en un estado donde el 76 por ciento de
los votantes están a favor de la pena de muerte.

178
00:14:20,790 --> 00:14:23,084
Bueno, entonces ¿por qué diablos
¿Me pusiste en un maldito trabajo inútil?

179
00:14:23,167 --> 00:14:25,711
Oh, pensé que si te equivocabas,
No podrías hacer mucho daño.

180
00:14:25,795 --> 00:14:28,214
Bueno, solo eres un condescendiente.
Hijo de puta. ¿Porqué es eso?

181
00:14:28,297 --> 00:14:30,758
- Ah, relájate. Escuchar.
- No, no, yo...
- Si las cosas salen bien...

182
00:14:30,841 --> 00:14:32,468
- Hola chicos.
- Hay una vacante en la oficina de prensa.
el primero del año.

183
00:14:32,551 --> 00:14:36,263
- ¡Damas, señoras!
- Rick, ella es mi amiga Jill Venable.

184
00:14:36,346 --> 00:14:38,891
- Y Jill, conoces a John, por supuesto.
- Todo el mundo conoce a John, por supuesto.

185
00:14:38,974 --> 00:14:41,226
- Hola, Jill.
- Oye, sí, te conozco.

186
00:14:41,310 --> 00:14:44,229
- Solías vivir en nuestra misma calle.
en Oakmont, ¿verdad?
- Así es.

187
00:14:44,312 --> 00:14:48,066
- Ella es casi la chica de al lado.
- Eso suena terrible.

188
00:14:48,149 --> 00:14:51,361
- No recuerdo que fueras tan lindo.
- Ah, bueno, gracias.

189
00:14:51,444 --> 00:14:54,739
- He estado trabajando en ello.
- Bueno, seguro que me facilita mucho el trabajo.

190
00:14:54,823 --> 00:14:57,158
- Tu trabajo, ¿eh?
- Sí, se supone que debo llevarte por ahí...

191
00:14:57,242 --> 00:15:00,078
y presentarte a la gente
de poder e influencia.

192
00:15:00,161 --> 00:15:03,539
Ah, claro. hermano mayor
¿cuidándome otra vez?

193
00:15:03,623 --> 00:15:06,542
Oh, podemos empezar con algunos corruptos.
presidentes de comités,
trabajar nuestro camino hacia abajo.

194
00:15:06,626 --> 00:15:09,170
Ah, nada de eso. consigamos un par
de bebidas y charlar.

195
00:15:13,507 --> 00:15:17,595
- ¿Crees que tu plaza de aparcamiento?
¿Podría haber estado más lejos?
- Eso es lo que dije. El...

196
00:15:17,678 --> 00:15:20,014
- ¿Es esto?
- Sí, está justo aquí.

197
00:15:26,603 --> 00:15:32,150
- Oh. Juan debe haber encontrado
este lugar para ti.
- ¿Cómo pudiste adivinarlo?

198
00:15:32,234 --> 00:15:35,779
Porque ha estado aquí siete años.
y todavía alquila sus muebles.

199
00:15:35,862 --> 00:15:38,073
- Solíamos salir.
- ¿Oh?

200
00:15:38,156 --> 00:15:41,326
Ahora sólo somos amigos.
Mi decisión.

201
00:15:41,409 --> 00:15:44,621
No he tenido oportunidad de abastecer el bar.
o desempacar vasos, pero tengo algo de cerveza.

202
00:15:44,704 --> 00:15:47,790
Excelente.

203
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Ni siquiera he tenido la oportunidad de desempacar
el estéreo, lamentablemente.

204
00:15:50,960 --> 00:15:53,588
Sin bebidas, sin música.

205
00:15:53,671 --> 00:15:55,798
¿Cómo esperas hacer
algún avance?

206
00:15:55,881 --> 00:16:01,512
Bueno, no lo sé. Supongo que, uh, solo
Tengo que confiar en algún encanto personal.

207
00:16:01,595 --> 00:16:03,556
Podrías estar en problemas.

208
00:16:05,057 --> 00:16:08,060
Bueno, podría tararear algo.

209
00:16:08,143 --> 00:16:10,145
¿Qué te gustaría escuchar?

210
00:16:10,229 --> 00:16:13,232
¿Qué tal la Novena de Beethoven?

211
00:16:13,315 --> 00:16:16,777
- Eso es mucho pedir en una primera cita.
- Bueno, espero mucho.

212
00:16:26,786 --> 00:16:28,705
Lo siento.

213
00:16:28,788 --> 00:16:30,707
Dios mío, ¿qué es eso?

214
00:16:30,790 --> 00:16:33,251
Lo lamento. Este es un caso
Estoy trabajando en.

215
00:16:35,294 --> 00:16:38,172
¿Qué pasa? No te encuentras.
¿Cosas así en Asuntos del Consumidor?

216
00:16:38,256 --> 00:16:40,174
Eh, no.

217
00:16:43,511 --> 00:16:47,431
- ¿Tienes eso?
- Está bien, continúa.

218
00:16:47,515 --> 00:16:50,351
Escríbele estoy deseando que llegue cuando
está de permiso de los marines...

219
00:16:50,434 --> 00:16:53,437
para que me lleve a ese club
él me escribió sobre...

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,939
Ese bar Waikiki
en Honolulu, Hawái.

221
00:16:56,023 --> 00:16:58,692
- Oye, más despacio.
- ¿Honolulú?

222
00:16:58,775 --> 00:17:02,904
- Niña, ¿de qué estás hablando?
- Tu amigo por correspondencia dijo que va a
¿Te llevaré a Hawaii?

223
00:17:02,988 --> 00:17:05,532
Está destinado en Corea, niña.
No queda mucho camino por recorrer.

224
00:17:05,615 --> 00:17:09,411
dijo que se casaría conmigo
y hacer una gran fiesta allí,
porque conoce al dueño.

225
00:17:09,494 --> 00:17:12,205
¿Oh sí?
Estás tan lleno de mierda.

226
00:17:12,289 --> 00:17:14,958
- ¿Le contaste sobre
¿tu otro marido?
- Perra, cállate.

227
00:17:15,041 --> 00:17:20,630
Nos vemos... a ti... en...
Honolu...

228
00:17:22,298 --> 00:17:25,718
¿Son dos O y dos U?

229
00:17:44,653 --> 00:17:49,157
- Estoy aquí para ti, niña.
- Terminemos la carta.

230
00:17:50,659 --> 00:17:52,994
¡Seguir!

231
00:17:57,290 --> 00:17:58,750
- Sam, buenos días.
- Buen día.

232
00:17:58,833 --> 00:18:01,419
Um, mira, he estado
mirando este archivo de Liggett.

233
00:18:01,503 --> 00:18:03,963
L-Me gustaría volver y ver si
Puedo conseguir que trabaje con nosotros.

234
00:18:04,047 --> 00:18:06,758
Oh. Así que ahora es
una cuestión de orgullo, ¿eh?

235
00:18:06,841 --> 00:18:10,303
No, no, no, yo sólo... creo que es la única manera
vamos a conseguir algo nuevo.

236
00:18:10,386 --> 00:18:15,183
Estás perdiendo el tiempo, Rick.
Tienes dos docenas de personas.
para volver a entrevistar para la actualización.

237
00:18:15,266 --> 00:18:17,184
Pero todos van a decir
lo mismo no?

238
00:18:17,268 --> 00:18:19,478
no vas a conseguir nada
fuera de Liggett.

239
00:18:19,562 --> 00:18:22,440
Ella está haciendo su postura.
He pasado por esto antes.

240
00:18:22,523 --> 00:18:24,275
Bueno, Sam, al menos
Me gusta intentarlo.

241
00:18:24,358 --> 00:18:27,236
Por supuesto que lo harías.
Todo el mundo lo hace la primera vez.

242
00:18:27,319 --> 00:18:29,238
se llama
El síndrome del salvador.

243
00:18:29,321 --> 00:18:31,990
Genial. Estoy en el trabajo tres días,
Tengo un síndrome.

244
00:18:32,074 --> 00:18:35,953
Ella no tratará contigo. ellos sirvieron
su sentencia de muerte anoche.

245
00:18:36,036 --> 00:18:38,163
La ejecución es en 30 días.

246
00:18:50,884 --> 00:18:53,970
- Tengo cinco minutos más.
- Visitante.

247
00:18:54,053 --> 00:18:57,307
- ¿Hoy?
- Alguien de Clemencia.

248
00:18:57,390 --> 00:19:01,644
- Dile que no quiero verlo.
- Oye, no soy tu secretaria social.
Vamos.

249
00:19:07,066 --> 00:19:08,984
Sabes que lo eres.

250
00:19:13,739 --> 00:19:18,077
Este es su último informe de indulto.
Ábrelo, echa un vistazo.

251
00:19:19,536 --> 00:19:22,497
No, ¿eh? Lo haré por ti.

252
00:19:22,581 --> 00:19:25,751
Sólo mira la portada, ¿vale?
Eso es todo. Sólo la portada.

253
00:19:30,881 --> 00:19:34,759
Ya ves lo que dice debajo
"recomendación"? "Negar el indulto".

254
00:19:34,843 --> 00:19:36,845
- Puedo leer.
- ¿Sí? Bueno, eso podría ser
bien leído "Vamos a matarla".

255
00:19:36,928 --> 00:19:40,181
Ahora, ¿sabes por qué dice eso?
Porque no les das nada.

256
00:19:40,265 --> 00:19:44,519
- No tenían nada con qué trabajar.
- ¿Cuánto tiempo tuviste este trabajo?

257
00:19:44,602 --> 00:19:46,396
Cuatro días.

258
00:19:46,479 --> 00:19:48,773
Básicamente,
No sabes una mierda.

259
00:19:48,856 --> 00:19:51,525
Así es. No sé por qué no estás
un buen candidato para el indulto.

260
00:19:51,609 --> 00:19:54,528
Ahora, tal vez si tuviera más experiencia.
Simplemente me rendiría y te descartaría a ti también.

261
00:19:54,612 --> 00:19:57,448
Probablemente creas que sabes
todo sobre mi.

262
00:19:57,531 --> 00:19:59,867
Sé lo que hay en ese archivo.

263
00:19:59,950 --> 00:20:02,119
Mira, incluso si obtengo el indulto...

264
00:20:02,202 --> 00:20:06,165
significa cadena perpetua aquí sin libertad condicional,
y eso no es vida.

265
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
No estoy rogando por misericordia
No lo voy a conseguir.

266
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
¿Crees que quiero morir?
No quiero morir. ¿Bueno?

267
00:20:11,837 --> 00:20:15,215
- Bueno...
- Pero si lo hago, será en mis términos.

268
00:20:15,298 --> 00:20:19,803
¿Tienes eso? Mis términos.
Eso es todo lo que tengo.

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,640
¡Francés!

270
00:21:06,264 --> 00:21:09,809
Saben cómo aprovechar a los negros.
He oído que también en el sur.

271
00:21:09,893 --> 00:21:13,354
Con una correa en la espalda.
Vamos.

272
00:21:33,249 --> 00:21:36,085
Mmm. Mmm.

273
00:21:51,099 --> 00:21:54,102
Sal de mi casa. Salir
¡De aquí, puta ladrona!

274
00:21:54,185 --> 00:21:56,604
¡Sal de mi casa, malditos!

275
00:21:56,688 --> 00:21:58,732
¡Ey! ¿Qué carajo...?

276
00:22:12,411 --> 00:22:14,330
¡Cindy!

277
00:22:23,255 --> 00:22:26,258
¿Reg? ¿Reggie?

278
00:22:29,470 --> 00:22:31,096
Reg, ¿estás despierto?

279
00:22:37,018 --> 00:22:40,772
¿Reg? ¿Reg?

280
00:23:36,326 --> 00:23:40,830
Jóvenes indómitos con una cosa puesta
sus mentes... Cerveza de raíz de Barq.

281
00:23:40,913 --> 00:23:42,915
se que tu eras
involucrada en sus apelaciones.

282
00:23:42,999 --> 00:23:45,084
Así es, y yo ayudé
Ed Duffy en el juicio.

283
00:23:45,168 --> 00:23:47,169
Escucha, tal vez deberíamos
hablar después. Tengo una audiencia.

284
00:23:47,253 --> 00:23:49,922
Espera un momento. ¿Hay alguien?
¿Con quién más debería estar hablando?

285
00:23:50,006 --> 00:23:53,801
Su única familia es un hermano menor. ha sido
Una pesadilla defensiva desde el primer día.

286
00:23:53,884 --> 00:23:57,096
- Eso es por la brutalidad.
del crimen.
- Eso, sí.

287
00:23:57,179 --> 00:23:59,765
Y solo tuvimos nueve días
para prepararse para el juicio.

288
00:23:59,848 --> 00:24:03,143
Bueno, ahora, la niña... ella, en
De hecho, la conocí en la escuela, ¿no?

289
00:24:03,227 --> 00:24:07,230
Sí. Y el niño era hijo de nadie.
aparte de William J. McGuire.

290
00:24:07,314 --> 00:24:09,274
¿McGuire? ¿Qué, construcción?

291
00:24:09,358 --> 00:24:12,068
- Sí. Ey.
- Hola Linda.
- Escuchar.

292
00:24:12,152 --> 00:24:15,739
McGuire quería que ella consiguiera la muerte.
penalti, y presionó muchísimo para lograrlo.

293
00:24:15,822 --> 00:24:17,782
- Eh.
- Escucha, tuvo un momento difícil.
- ¿Hay...?

294
00:24:17,866 --> 00:24:19,701
Pero no era como si ella hubiera
alguna vez obtuve el voto de simpatía.

295
00:24:19,784 --> 00:24:22,704
¿Hay alguien por ahí con
¿Algo bueno que decir sobre ella?

296
00:24:24,539 --> 00:24:26,708
Nadie a quien dejaría
cuidar a mi hijo.

297
00:24:28,876 --> 00:24:32,088
- Tú otra vez.
- Yo otra vez.

298
00:24:32,171 --> 00:24:36,133
- Bueno, me aleja de los televisores.
- ¿Televisores?

299
00:24:36,217 --> 00:24:38,177
Bueno, tienen esos televisores.
abajo en la vaina...

300
00:24:38,260 --> 00:24:41,680
programas de juegos explosivos
y telenovelas todo el día.

301
00:24:41,764 --> 00:24:45,184
Eso es lo que yo llamaría cruel
y castigo inusual.

302
00:24:45,267 --> 00:24:47,353
Sí. No hay duda.

303
00:24:47,436 --> 00:24:51,482
Supongo que se darán cuenta cuando lleguen.
dispuesto a matarte, lo agradecerás.

304
00:24:51,565 --> 00:24:55,360
Bueno, me alegra que me consideres.
un nivel superior a ese tipo de tortura.

305
00:24:55,444 --> 00:24:57,404
Sólo una muesca.

306
00:24:59,448 --> 00:25:02,242
¿Qué deseas?

307
00:25:02,325 --> 00:25:04,661
Bueno, comencemos con
algunos nombres, ¿vale?

308
00:25:04,744 --> 00:25:08,790
Alguien por ahí con algo
¿Qué decir de ti?

309
00:25:08,873 --> 00:25:11,918
Cuando estaba en el mundo libre,
No había nada bueno en mí.

310
00:25:13,419 --> 00:25:17,215
- Podrías hablar con Reggie.
- ¿Oh? ¿Quién es Reggie?

311
00:25:17,298 --> 00:25:21,344
Ella es mi vecina de celda.
Ella mató a sus dos maridos.

312
00:25:21,427 --> 00:25:26,348
Cuando estaban a punto de arrestarla,
ella estaba a punto de casarse
número tres.

313
00:25:26,432 --> 00:25:30,019
Bueno, ella... ella podría no lograrlo.
el mejor testigo de carácter, eh...

314
00:25:34,106 --> 00:25:36,525
- ¿Qué pasa con tu hermano?
- ¿Billy?

315
00:25:36,608 --> 00:25:39,695
Sé que piensa que lo odio,
pero yo no.

316
00:25:39,778 --> 00:25:43,699
Simplemente no era una muy buena hermana.
Me estaba volviendo loco.

317
00:25:43,782 --> 00:25:47,619
- ¿Está todavía en St. Charles?
- Lo último que oí.

318
00:25:47,702 --> 00:25:50,288
Tiene casi 22 años.

319
00:25:50,372 --> 00:25:52,749
Su cumpleaños es en abril.

320
00:25:52,832 --> 00:25:55,627
¿Estabas cerca?

321
00:25:55,710 --> 00:25:58,254
Bueno, teníamos padres diferentes.

322
00:25:58,338 --> 00:26:01,215
Ninguno de nosotros los conocía.

323
00:26:01,299 --> 00:26:03,968
Después de que mi mamá murió,
éramos solo nosotros.

324
00:26:04,052 --> 00:26:06,804
Sí, tenías... ¿cuántos? ¿16?

325
00:26:08,264 --> 00:26:11,642
Sí. ella murio dos dias
después de cumplir 16 años.

326
00:26:13,686 --> 00:26:15,729
¿Cómo era ella?

327
00:26:17,815 --> 00:26:20,192
Bonito. Salvaje.

328
00:26:21,860 --> 00:26:25,781
Cuando ella se sentía bien,
ella podría ser muy divertida.

329
00:26:25,864 --> 00:26:28,200
ella no era como
La mamá de alguien que yo conociera.

330
00:26:28,283 --> 00:26:31,787
Éramos más como hermanas,
Supongo.

331
00:26:31,870 --> 00:26:36,750
Ella simplemente no podía mantenerse limpia. supongo
ella me pasó eso.

332
00:26:36,833 --> 00:26:39,336
Ahora, ¿qué es?
¿Estás dibujando allí?

333
00:26:44,883 --> 00:26:48,052
Oh. Bueno, lo siento, pregunté.

334
00:26:48,136 --> 00:26:50,972
dice en mi expediente
¿Tomo clases de dibujo?

335
00:26:51,055 --> 00:26:53,599
- No, no lo creo.
- Sí.

336
00:26:53,683 --> 00:26:58,020
A través del correo.
Me ayuda a pasar el tiempo.

337
00:26:58,104 --> 00:27:00,815
Ya sabes, y cada semana ellos
darte algo nuevo para dibujar.

338
00:27:00,898 --> 00:27:02,858
Esta semana toca castillos.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,278
Me lleva lejos.

340
00:27:12,242 --> 00:27:15,204
¿Crees que podrías conseguirme?
¿Una foto del Taj Mahal?

341
00:27:16,705 --> 00:27:20,709
- Sí. ¿Por qué?
- Quiero dibujarlo.

342
00:27:20,792 --> 00:27:25,005
¿Taj Mahal? Espero que eso sea
No es demasiado fácil de dibujar.

343
00:27:25,088 --> 00:27:28,091
Bueno, tengo 23 horas y media.
un día para hacerlo bien.

344
00:27:36,683 --> 00:27:39,018
No. No, reserva nuestra mesa.

345
00:27:39,102 --> 00:27:41,103
Estamos en camino.

346
00:27:41,187 --> 00:27:43,648
- Pide una buena botella de tinto.
Estaremos allí en diez.
- No, Johnny, yo...

347
00:27:43,731 --> 00:27:47,943
- Las damas no están contentas.
- Tienes que disculparte por mí, porque tengo que trabajar esta noche.
- Ay, vamos.

348
00:27:48,027 --> 00:27:51,322
No, no, no, he estado pasando por
las transcripciones del juicio de Liggett,
y escucha esto...

349
00:27:51,405 --> 00:27:54,241
- ¿Sam te entregó a Liggett?
- Sí. Tiene a ese tipo, Henry Reese.

350
00:27:54,325 --> 00:27:56,952
Bueno, Liggett no debería retenerte eso.
ocupado. Es un caso bastante abierto y cerrado.

351
00:27:57,036 --> 00:28:00,497
- No, no, no necesariamente.
- ¿Eh? Bueno, siempre
Me pareció así.

352
00:28:00,581 --> 00:28:02,165
- Sí, pero...
- Y estoy familiarizado con el caso.

353
00:28:02,249 --> 00:28:03,959
No. L-Encontré esto
informe policial, ¿verdad?

354
00:28:04,042 --> 00:28:06,837
Su hermano dijo que ella y ella
El codemandado había estado despierto durante dos días...

355
00:28:06,920 --> 00:28:08,505
fumar crack
y robar casas.

356
00:28:08,588 --> 00:28:11,258
En la audiencia de sentencia, su abogado
no dice una palabra sobre drogas...

357
00:28:11,341 --> 00:28:13,843
o intoxicación o incluso una posible
falta de premeditación.

358
00:28:13,927 --> 00:28:15,845
Bueno, eso es una cuestión de criterio.

359
00:28:15,929 --> 00:28:18,681
Sí, pero cuando los jurados votan a favor de la ejecución,
la cuestión clave es la intención.

360
00:28:18,765 --> 00:28:22,602
Quiero decir, ¿fue este asesinato intencionado?
¿Había una expectativa razonable?
que resultaría la muerte?

361
00:28:22,685 --> 00:28:24,687
Yo era fiscal.
Conozco la ley.

362
00:28:24,771 --> 00:28:27,523
Bueno, entonces ¿por qué no lo usó el abogado?
Porque esta chica fue arruinada
fuera de su mente.

363
00:28:27,607 --> 00:28:29,525
Al menos habría aumentado
una duda con el jurado.

364
00:28:29,609 --> 00:28:31,527
- ¿Se trata de una cuestión de clemencia?
- No, técnicamente no.

365
00:28:31,611 --> 00:28:34,113
Entonces manténgase dentro de las pautas
de su oficina y termine esto.

366
00:28:34,196 --> 00:28:36,824
Esperar. ¿Tiene que morir porque
Tenía un pésimo abogado defensor...

367
00:28:36,907 --> 00:28:38,826
y el padre de una de sus víctimas
es amigo del gobernador?

368
00:28:38,909 --> 00:28:41,829
No. Ella tiene que morir porque
ella cometió un doble asesinato.

369
00:28:41,912 --> 00:28:44,123
Bueno, no estoy diciendo que ella no
merece estar tras las rejas.

370
00:28:44,206 --> 00:28:48,252
Estoy diciendo que no creo que esta mujer
merece ser ejecutado.

371
00:28:50,170 --> 00:28:52,339
Vamos. Vamos.

372
00:28:52,422 --> 00:28:55,050
- Vaya.
- Quiero que las cosas te salgan bien aquí.

373
00:28:55,133 --> 00:28:57,219
- ¿Qué significa eso?
- Significa ser sensato.

374
00:28:57,302 --> 00:28:59,387
- No seas condescendiente conmigo.
- Oh, no fue mi intención.

375
00:28:59,471 --> 00:29:02,557
- Ah, claro. solo se supone que
callar y agradecer...
- No, no agradecido. Exitoso.

376
00:29:02,640 --> 00:29:06,227
- Y estás decidido a impedirlo.
- Oh, muchacho, John, realmente
Agradezco tu confianza.

377
00:29:06,311 --> 00:29:10,982
- Quiero que tengas una oportunidad.
- Oh, al ponerme en un trabajo.
donde nadie espera nada.

378
00:29:11,065 --> 00:29:13,484
¿Qué has hecho?
¿Merecer algo más?

379
00:29:16,863 --> 00:29:18,823
Creo que he perdido el apetito.

380
00:29:35,714 --> 00:29:38,258
- ¿Puedes decirme dónde vive Morris?
- El siguiente.

381
00:29:51,104 --> 00:29:53,773
Hola.

382
00:29:53,857 --> 00:29:55,775
- ¿Quién eres?
- Eh, señorita Morris, bueno, soy Rick Hayes.

383
00:29:55,859 --> 00:29:57,777
Soy de la Junta Estatal de Clemencia.

384
00:29:57,860 --> 00:30:00,988
- ¿De qué se trata?
- Bueno, se trata de tu sobrina,
Cindy Liggett.

385
00:30:01,072 --> 00:30:03,449
- No.
- ¿No, ella no es tu sobrina?

386
00:30:03,533 --> 00:30:05,451
- No. Ya no.
- Bueno, ella sí vivía aquí, ¿no?

387
00:30:05,535 --> 00:30:07,620
- Mm-mmm. No, no.
- Bueno, ¿puedo preguntarte...?

388
00:30:07,703 --> 00:30:09,663
- Parece haber un...
- No.

389
00:30:16,587 --> 00:30:18,672
Ooh, cariño, tú me llevas

390
00:30:18,756 --> 00:30:22,634
Así que no me envíes a casa

391
00:30:22,718 --> 00:30:27,222
Vistí mis ventanas
y lustré mi cromo

392
00:30:28,890 --> 00:30:31,810
Me estás arruinando las juntas

393
00:30:31,893 --> 00:30:35,438
Pon un cinco y yo
Te muestro mi gatito.

394
00:30:35,522 --> 00:30:39,067
Ven aquí. Me gustaría hablar contigo sobre
una niña llamada Cindy Liggett.

395
00:30:41,194 --> 00:30:45,907
No subas mi calentador
No apagues mi luz

396
00:30:47,617 --> 00:30:50,495
¿Cómo se metió en esto?

397
00:30:50,578 --> 00:30:52,496
¿Qué tan atrás quieres que vaya?

398
00:30:52,580 --> 00:30:56,000
Quiero decir, el novio de su mamá.
se drogó con bofetada cuando ella
Tenía 14 años y luego se la folló.

399
00:30:56,083 --> 00:30:59,670
- Entonces...
- Cindy se metió en follar y disparar.
porque eso era lo que le gustaba a su mamá.

400
00:30:59,753 --> 00:31:01,922
Cuéntame sobre
la chica que ella mató.

401
00:31:02,006 --> 00:31:04,174
-Debbie Hunt.
- Sí. ¿Qué, la conocías?

402
00:31:04,258 --> 00:31:08,011
Todo el mundo conocía a Debbie.
Su papá era capataz en McGuire.

403
00:31:08,095 --> 00:31:11,265
Tú... la mamá de Cindy, ella trabajaba en
McGuire Lumber también, ¿no?

404
00:31:11,348 --> 00:31:14,685
El contable de Hunt. Demonios, ella no podía
agregue agua al jugo de naranja.

405
00:31:14,768 --> 00:31:17,020
¿Qué, como favores personales?

406
00:31:17,104 --> 00:31:19,689
Servicios en el trabajo.

407
00:31:19,773 --> 00:31:22,233
Buen trato para el viejo Hunt
Hasta que los rumores comenzaron a volar.

408
00:31:22,317 --> 00:31:25,070
Luego lo extendió y robó.
de caja chica y la despidió.

409
00:31:25,153 --> 00:31:29,115
Lo lamento. Estás diciendo que ella sabía esto.
cuando ella entró en esa casa esa noche.

410
00:31:29,199 --> 00:31:32,118
Es como si ella estuviera tratando de
vengarse de su mamá.

411
00:31:32,201 --> 00:31:35,079
ella estaba demasiado jodida
para saber qué estaba haciendo.

412
00:31:35,163 --> 00:31:38,040
- La amaba y todo, pero...
- ¿La viste esa noche?

413
00:31:38,124 --> 00:31:40,543
¿Sabes si ella
estaba tomando alguna droga?

414
00:31:41,794 --> 00:31:44,213
Mira, yo soy el siguiente.

415
00:32:26,671 --> 00:32:31,425
¿Doug? Hola. Soy, soy Rick Hayes.
Soy de la Junta de Clemencia.

416
00:32:31,509 --> 00:32:35,596
La razón por la que estoy aquí es... parece que
Cindy podría ser ejecutada en tres semanas.

417
00:32:35,679 --> 00:32:38,766
- Ajá.
- Bueno, yo sólo...

418
00:32:38,849 --> 00:32:41,351
Me pregunto, eh,
ahora que es historia antigua...

419
00:32:41,435 --> 00:32:44,730
si hubiera algo que pudieras
Me gustaría añadir antes de que sea demasiado tarde.

420
00:32:44,813 --> 00:32:48,066
- ¿Cómo qué?
- Bueno...

421
00:32:48,150 --> 00:32:51,361
Bueno, sé que llegaste a un acuerdo
hasta asesinato en segundo grado...

422
00:32:51,445 --> 00:32:54,447
- a cambio de testificar
contra ella en el juicio...
- Sí.

423
00:32:54,531 --> 00:32:57,450
Y en el juicio dijiste
Todo fue idea suya.

424
00:32:59,577 --> 00:33:03,498
- En realidad, eso es un poco inusual, ¿no?
- ¿Por qué?

425
00:33:03,581 --> 00:33:06,668
No sé. quiero decir,
Chicos de 17 años...

426
00:33:06,751 --> 00:33:10,171
Normalmente no dejas que las chicas los guíen.
por aquí, ¿verdad?

427
00:33:12,423 --> 00:33:15,509
Tal vez ella era la indicada
eso fue inusual.

428
00:33:15,593 --> 00:33:18,387
E-ustedes dos habían logrado
bastantes robos ese verano.

429
00:33:18,471 --> 00:33:22,850
- Entonces ella los planeó a todos.
- Tenía 17 putos años, muchacho.

430
00:33:22,933 --> 00:33:26,562
Oh, ya veo lo que quieres decir. Ella era...
Ella era mayor. ¿Tenía cuántos 19 años?

431
00:33:26,645 --> 00:33:29,231
Sí, 19, unos 30.

432
00:33:29,314 --> 00:33:31,483
Y drogas. ¿Qué tipo de drogas?
¿Estabas encendido?

433
00:33:31,567 --> 00:33:35,153
Un poco de hierba, un poco de cerveza.

434
00:33:35,237 --> 00:33:37,698
- ¿Eso es todo?
- Sí.

435
00:33:37,781 --> 00:33:39,783
¿Qué pasa con el crack?

436
00:33:39,866 --> 00:33:43,662
- No, nada de crack.
- ¿Seguro? Porque el,
el informe policial...

437
00:33:43,745 --> 00:33:45,830
- ¿Estoy seguro?
- Sí.

438
00:33:45,914 --> 00:33:47,832
¿Crees que alguna vez voy a
olvidar esa noche?

439
00:33:47,916 --> 00:33:51,419
Bueno, lo harías si eso te salvara de
siendo ejecutado ahora, ¿no?

440
00:33:54,589 --> 00:33:57,759
- Me estás jodiendo.
- No, tú me ayudas, y tal vez
Puedo ayudarte.

441
00:33:57,842 --> 00:34:01,012
- ¿Ella te envió?
- No.

442
00:34:01,095 --> 00:34:04,307
¿Ella te está chupando la polla?

443
00:34:04,390 --> 00:34:07,059
Oh, mierda, ella puede conseguir un chico.
hacer lo que ella quiera.

444
00:34:07,143 --> 00:34:08,936
¡Es una bruja chupapollas!

445
00:34:12,273 --> 00:34:14,775
¡Te patearé el trasero!

446
00:34:19,446 --> 00:34:21,114
¡Malditos!

447
00:34:50,101 --> 00:34:52,144
¿Tienes problemas mentales?
¿Es por eso que te encerraron aquí?

448
00:34:52,228 --> 00:34:54,146
- Oye...
- Porque tiene que ser eso.
- Se nos fue de las manos.

449
00:34:54,230 --> 00:34:57,399
Escúchame. No me importa lo que tu
nombre es. Tu hermano puede despedirme.

450
00:34:57,483 --> 00:35:00,027
- Mira...
- No estás aquí para volver a juzgar este caso o Duke.
lío con el testigo de la acusación.

451
00:35:00,110 --> 00:35:02,696
Sam, cuando vine aquí me preguntaste
si quisiera trabajar. eso es todo lo que soy
tratando de hacer.

452
00:35:02,780 --> 00:35:05,491
Pensé que serías un bastardo vago. yo no lo hice
sabía que emprendería su propio negocio.

453
00:35:05,574 --> 00:35:07,492
Bueno, tal vez la mujer
no merece morir.

454
00:35:07,576 --> 00:35:09,494
- Esa no es tu decisión, Rick.
- Bueno.

455
00:35:09,578 --> 00:35:11,621
- ¿Tú entiendes? ¿Eh?
- Sí.

456
00:35:11,705 --> 00:35:16,626
Bien. Ahora te estoy reasignando. hacer algo
verificación de hechos sobre el informe John Reese.

457
00:35:16,710 --> 00:35:19,587
- ¿Qué pasa con todas las entrevistas?
¿Se supone que debo hacer?
- No, no, no, no. Juan Reese.

458
00:35:19,671 --> 00:35:22,590
O te largarás de aquí.

459
00:35:28,763 --> 00:35:31,682
¿Quién te crees que eres, hombre?
Trae tu trasero aquí.

460
00:35:31,766 --> 00:35:34,101
Atención al patio.
Atención al patio.

461
00:35:34,185 --> 00:35:38,522
El siguiente recluso, Labarber, Michelle,
presentarse en la sala de visitas.

462
00:35:47,990 --> 00:35:51,034
Bueno, que me condenen.

463
00:35:51,118 --> 00:35:53,829
- ¿Oye, Reg?
- ¿Qué?

464
00:35:53,912 --> 00:35:57,332
Reg, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

465
00:35:57,416 --> 00:35:59,418
- ¿Recuerdas a ese tipo?
- ¿Qué chico?

466
00:35:59,501 --> 00:36:02,337
- Ese tipo de Clemency.
- Sí. ¿Qué?

467
00:36:02,420 --> 00:36:04,965
- Me envió una foto del Taj Mahal.
- ¿El qué?

468
00:36:05,048 --> 00:36:08,885
El, el, el, el Taj Mahal.
Es este lugar en la India.

469
00:36:08,968 --> 00:36:11,221
Este rey lo construyó
para su reina.

470
00:36:11,304 --> 00:36:13,139
Oh, sí, eso es bueno.
Me gusta eso.

471
00:36:13,223 --> 00:36:15,892
Vamos, vamos.
Oye, oye, déjame ver.

472
00:36:15,975 --> 00:36:19,145
Cindy. cindy,
bájalo de esta manera.

473
00:36:19,228 --> 00:36:21,856
- ¿Entendiste eso?
- Oh, eso es bueno. ¡Lindo!

474
00:36:21,939 --> 00:36:25,151
- Eso se ve muy bien.
- Sí, ya lo he visto antes.

475
00:36:25,234 --> 00:36:29,029
- Oh sí. Apuesto a que has estado
Allí también cien veces.
- Bueno, creo que es bonito.

476
00:36:29,113 --> 00:36:31,031
¿Qué dice?

477
00:36:31,115 --> 00:36:35,995
Dice: "Ojalá estuvieras allí.
Sinceramente, Slick Rick."

478
00:36:36,078 --> 00:36:40,165
- ¿Qué diablos significa eso?
- Ah, nada. Sólo una especie de broma.

479
00:36:52,969 --> 00:36:55,930
Buena suerte con tu apelación,
Señor Reese. Adiós.

480
00:36:59,767 --> 00:37:02,270
Señor Reese, ¿cómo está? Hola.

481
00:37:05,940 --> 00:37:08,192
- ¿Dónde está Sam?
- Bueno, tenía que trabajar.
en otro caso hoy.

482
00:37:08,276 --> 00:37:11,028
- ¿Quién eres?
- Soy Rick Hayes.

483
00:37:11,112 --> 00:37:13,614
- Voy a estar trabajando en tu informe.
- No puedo creer que Sam no haya venido.

484
00:37:13,698 --> 00:37:16,534
Bueno, sólo me gustaría verificar algunas cosas.
si eso está bien.

485
00:37:16,617 --> 00:37:18,536
- Toma asiento.
- Gracias.

486
00:37:20,454 --> 00:37:24,541
- Dime, ¿has leído el informe?
- Por supuesto que lo leí.

487
00:37:24,625 --> 00:37:27,461
- Viene otra carta.
tienes que poner.
- ¿Ah? ¿De quién?

488
00:37:27,544 --> 00:37:30,839
Dr. Arnold Marks.

489
00:37:30,923 --> 00:37:34,718
- ¿Cuál es la naturaleza de la carta?
- ¿No sabes quién es?

490
00:37:34,801 --> 00:37:38,221
- No.
- Es el mejor cardiovascular.
cirujano en la ciudad de Nueva York.

491
00:37:38,305 --> 00:37:40,265
- Oh.
- Y un amigo personal.

492
00:37:41,349 --> 00:37:43,268
Él hizo mi bypass.

493
00:37:43,351 --> 00:37:48,398
El hombre leyó mi libro, vino aquí,
Hice mi bypass, sin cargo.

494
00:37:48,481 --> 00:37:52,568
Bueno, tienes un montón de
Amigos impresionantes, Sr. Reese.

495
00:37:52,652 --> 00:37:56,239
Sí, y ahora mismo voy a necesitar
cada uno de ellos. ¿Leíste mi libro?

496
00:37:56,322 --> 00:37:59,784
- Sí, lo comencé.
- Termínalo.

497
00:37:59,867 --> 00:38:04,622
- Planeo hacerlo.
- Ves la carta del
¿Decano de la facultad de derecho de Yale?

498
00:38:04,705 --> 00:38:07,958
- Sí.
- He estado manteniendo correspondencia con él.

499
00:38:08,042 --> 00:38:10,711
He elaborado estrategias para todos mis llamamientos,
ya sabes. Me enseñé a mí mismo.

500
00:38:10,794 --> 00:38:14,673
he tomado el control
de la máquina de matar.

501
00:38:23,181 --> 00:38:25,851
Mírame.

502
00:38:27,936 --> 00:38:30,105
¿Está trabajando?
¿Para la chica blanca ahora?

503
00:38:30,188 --> 00:38:32,482
- ¿Qué?
-Cindy Liggett.

504
00:38:32,565 --> 00:38:35,485
¿Es ella la que recibirá el indulto?
¿Es por eso... que por eso Sam no está aquí?

505
00:38:35,568 --> 00:38:38,613
Sr. Reese, el gobernador
determina quién obtiene el indulto.

506
00:38:38,696 --> 00:38:41,616
Sí, pero ¿qué es?
El dinero inteligente dice, ¿eh?

507
00:38:41,699 --> 00:38:45,995
Quiero decir, ¿quién va a vivir, yo o
la chica blanca? ¿A quién va a perdonar?

508
00:38:46,078 --> 00:38:50,499
un hombre de color
quien obtuvo un título en derecho...

509
00:38:50,583 --> 00:38:54,837
que escribió un best-seller y ganó el
admiración de algunas de nuestras mejores personas...

510
00:38:54,920 --> 00:38:59,800
o una chica basura blanca que
aporreó a dos personas hasta convertirlas en pulpa...

511
00:38:59,883 --> 00:39:01,844
sin pestañear?

512
00:39:03,345 --> 00:39:05,639
Se verán disminuidos...

513
00:39:05,722 --> 00:39:07,808
por mi muerte...

514
00:39:07,891 --> 00:39:12,479
porque lo represento todo
aman y admiran.

515
00:39:12,562 --> 00:39:15,357
¿Cómo van a ir?
y matar a un hombre...

516
00:39:15,440 --> 00:39:19,652
quien ha estado en The New York
¿Lista de los más vendidos del Times?

517
00:39:25,408 --> 00:39:27,368
- Hola.
- Ey.

518
00:39:30,830 --> 00:39:32,999
Entonces, ¿qué es todo eso?
¿Tarea?

519
00:39:33,082 --> 00:39:37,211
No, estas son las transcripciones de tu juicio. Eh,
Mira, se supone que no debería estar aquí, ¿vale?

520
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
- Me sacaron del caso.
- ¿Cómo?

521
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Mmmm, no importa.
Pero hay cosas aquí
especialmente en su audiencia de sentencia.

522
00:39:43,509 --> 00:39:45,344
- Olvídalo.
- Motivos de recurso que
no han sido levantados. No...

523
00:39:45,427 --> 00:39:47,679
- Déjalo en paz.
- Creo que tu abogado realmente la arruinó.

524
00:39:47,763 --> 00:39:50,015
- Puede que no hayas conseguido
la pena de muerte.
- Bueno, ya no importa, ¿verdad?

525
00:39:50,098 --> 00:39:52,851
Sí, a mí me lo parece.
¿Qué tengo que decirte?

526
00:39:52,935 --> 00:39:56,438
Mira, si quieres ser mi amigo,
Sólo ven a verme el sábado, ¿vale?
Me quedan dos.

527
00:39:56,521 --> 00:39:59,649
¿Qué... dime qué es lo que tengo que decir?
a ti para que quieras guardar tu
propia vida.

528
00:39:59,733 --> 00:40:04,362
- ¿Qué es esto contigo, algunos?
¿Una especie de cosa del ego o qué?
- ¿Qué?

529
00:40:04,446 --> 00:40:07,157
No te gusta perder.
¿Es eso todo?

530
00:40:07,240 --> 00:40:09,701
Qué vas a
¿Tratando de demostrarlo aquí?

531
00:40:09,784 --> 00:40:12,120
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

532
00:40:14,414 --> 00:40:17,125
Quiero decir, supongo que esto es
el primer trabajo real que he tenido.

533
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Sabía que eras un chico rico.

534
00:40:20,461 --> 00:40:23,130
Eh. ¿Sí? Se nota, ¿verdad?

535
00:40:25,466 --> 00:40:30,554
Mira, al crecer pensé que todos vivían
como yo. Lo pasé bien.

536
00:40:30,638 --> 00:40:33,849
Quiero decir, me gradué en la facultad de derecho.
y...

537
00:40:33,932 --> 00:40:36,685
- Lo siento. no quiero aburrirte
con esto, pero me gustaría...
- Lo sé.

538
00:40:36,768 --> 00:40:41,189
He estado escuchando los mismos cuatro
historias de vida desde hace demasiado tiempo.

539
00:40:41,273 --> 00:40:43,567
Uno más sería simplemente genial.

540
00:40:43,650 --> 00:40:47,737
Bueno, me gradué.
facultad de derecho y, eh...

541
00:40:47,821 --> 00:40:51,866
Recibí un salario de la empresa de mi padre,
y viajé y salí de fiesta.

542
00:40:51,950 --> 00:40:54,244
Difícil. Rompiendo mi corazón aquí.

543
00:40:54,327 --> 00:40:59,123
Sí, bueno, la recesión golpeó
y el negocio de mi padre se vino abajo.

544
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
Traté de ayudar con
la empresa y...

545
00:41:01,834 --> 00:41:05,838
Quiero decir, casi tenemos cosas
se dio la vuelta, pero, uh,
vencieron un montón de préstamos...

546
00:41:05,922 --> 00:41:10,217
y, y una cosa
llevó a otro y, eh...

547
00:41:10,301 --> 00:41:14,263
Mira, terminamos haciendo malabarismos con los libros.
y pedir prestado con garantías falsas...

548
00:41:14,346 --> 00:41:18,559
y lo perdimos todo, y,
y vencí un cargo de fraude...

549
00:41:18,642 --> 00:41:21,145
y, eh...

550
00:41:21,228 --> 00:41:23,188
Y casi me expulsan.

551
00:41:24,439 --> 00:41:26,900
Quiero decir, ni siquiera
saber como es todo...

552
00:41:26,984 --> 00:41:29,653
Es solo...
Una cosa llevó a la otra.

553
00:41:29,736 --> 00:41:31,696
Sí, sé cómo va eso.

554
00:41:33,865 --> 00:41:37,619
Retiro y cierre del patio.
Retiro y cierre del patio.

555
00:41:37,702 --> 00:41:39,913
Tienes que irte.

556
00:41:39,996 --> 00:41:42,207
- Bueno...
- Nos vemos.

557
00:41:43,333 --> 00:41:45,501
¿Sábado?

558
00:41:45,585 --> 00:41:47,337
Sábado.

559
00:41:56,053 --> 00:41:58,681
Sam! Espera ahí.

560
00:41:58,764 --> 00:42:02,685
- Maldita sea, ¿qué intentas hacer?
- Espera un segundo.

561
00:42:02,768 --> 00:42:05,354
Déjame ver ese palo
tienes en tu mano.

562
00:42:05,437 --> 00:42:08,690
- Es una cuña de arena.
- Ah, bueno, no quieres.
utilizar una cuña de arena.

563
00:42:08,774 --> 00:42:11,318
Estoy hasta los ojos en la arena, y
me estas diciendo que no quiero usar
una cuña de arena?

564
00:42:11,401 --> 00:42:13,987
- Así es. quieres usar
una cuña de lanzamiento.
- Sólo retrocede.

565
00:42:14,071 --> 00:42:16,657
- Dame la cuña de arena.
- Escúchame. Cuña de lanzamiento, ¿vale?

566
00:42:16,740 --> 00:42:21,077
Rómpete las muñecas de inmediato.
corte hacia abajo.

567
00:42:21,161 --> 00:42:23,955
Confía en mí.

568
00:42:24,039 --> 00:42:27,417
Está bien, pero si te equivocas,
trabajando el departamento de carreteras
mañana.

569
00:42:27,500 --> 00:42:30,128
Bueno.

570
00:42:30,211 --> 00:42:31,713
Ahora mismo abajo.

571
00:42:36,968 --> 00:42:40,471
- ¡Bueno!
- De nada.

572
00:42:40,555 --> 00:42:44,684
Maldita sea. Me olvidé
con quién estaba tratando.

573
00:42:44,767 --> 00:42:47,186
Probablemente creció en el
noveno hoyo en White Sands.

574
00:42:47,269 --> 00:42:51,398
Bueno, el golf es lo más cerca que llegamos
a cualquier tipo de religión organizada.

575
00:42:51,482 --> 00:42:54,026
Digámoslo de esa manera.

576
00:42:54,109 --> 00:42:58,030
- ¿Los informes Reese están listos para funcionar?
- Bueno, sí, excepto por
tu recomendación.

577
00:42:58,113 --> 00:43:01,533
- ¿Quieres esto dentro o fuera?
- Puedes sacarlo.

578
00:43:04,995 --> 00:43:07,038
¿Por qué no terminas?
sobre Liggett.

579
00:43:07,122 --> 00:43:10,417
Vaya al condado de St. Charles y
Haz esas últimas entrevistas.

580
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
Ningún problema.

581
00:43:18,466 --> 00:43:20,385
Lindo.

582
00:43:20,468 --> 00:43:22,470
Tienes que tener cuidado, Rick.

583
00:43:22,553 --> 00:43:25,765
Te dejas atrapar
no le hace ningún bien a nadie.

584
00:43:25,848 --> 00:43:28,935
- ¿Me oyes?
- Sí.

585
00:43:29,018 --> 00:43:31,937
Entonces haces todo este trabajo
en estos casos capitales...

586
00:43:32,021 --> 00:43:35,399
para un gobernador que, que nunca
concede el indulto, ¿eh?

587
00:43:35,483 --> 00:43:37,484
Siempre una primera vez.

588
00:43:37,568 --> 00:43:41,655
- Bueno, ¿cómo te quedas con eso?
- Estoy muy motivado.

589
00:43:41,739 --> 00:43:45,742
Si no pago la manutención de mis hijos,
Terminaré en la prisión estatal.

590
00:43:45,826 --> 00:43:47,786
nunca te involucras
¿emocionalmente?

591
00:43:50,956 --> 00:43:53,250
¿Alguna vez has oído hablar de un chico?
llamado James Nichols?

592
00:43:53,333 --> 00:43:55,752
Mmm, no, no lo creo.

593
00:43:55,836 --> 00:43:58,088
Llegué a conocerlo bastante bien.

594
00:43:58,171 --> 00:44:01,216
Un niño grande en el cuerpo de un hombre.
Mató a tres personas.

595
00:44:01,299 --> 00:44:03,218
¿Sí?

596
00:44:03,301 --> 00:44:05,678
el queria que yo estuviera alli
al final.

597
00:44:05,762 --> 00:44:08,681
- Aquí tienes.
- Me hizo prometer.

598
00:44:11,434 --> 00:44:16,606
Seguían usando la silla eléctrica.
Entonces, y se equivocaron.

599
00:44:16,689 --> 00:44:19,775
Tomó mucho tiempo
que Jimmy muera.

600
00:44:19,859 --> 00:44:23,445
Empezó a arder, literalmente.

601
00:44:23,529 --> 00:44:26,323
Sus rodillas se fusionaron.

602
00:44:26,407 --> 00:44:29,868
Empezó a salir humo de él.
Podías olerlo.

603
00:44:29,952 --> 00:44:31,870
Jesús.

604
00:44:33,497 --> 00:44:35,415
Todavía puedo olerlo.

605
00:44:42,923 --> 00:44:44,841
Esta es su foto de último año.

606
00:44:44,925 --> 00:44:47,552
La escuela secundaria dedicada
la página completa.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,389
Todos eran niños salvajes.

608
00:44:51,473 --> 00:44:54,058
Les dejamos volverse locos.

609
00:44:56,394 --> 00:44:59,689
Quiero decir, las cosas que estaban haciendo,
Podría haberle pasado a cualquiera de ellos.

610
00:45:02,900 --> 00:45:07,863
Pero no creo en matar.
"No matarás".

611
00:45:07,947 --> 00:45:09,907
Ni siquiera Cindy Liggett.

612
00:45:11,784 --> 00:45:16,288
L-sólo puedo imaginar que debe
Te resultará difícil decirlo.

613
00:45:16,372 --> 00:45:19,166
Bueno, no estoy diciendo
que la perdono...

614
00:45:19,249 --> 00:45:21,293
aunque lo estoy intentando.

615
00:45:22,961 --> 00:45:27,007
Dios, la conozco desde
ella tenía cinco años...

616
00:45:27,090 --> 00:45:29,259
y eran niños dulces.

617
00:45:29,342 --> 00:45:31,678
es solo que
dándole muerte...

618
00:45:31,761 --> 00:45:35,390
sólo nos mantendrá
encerrado en esta oscuridad.

619
00:45:35,473 --> 00:45:40,520
Bueno, señora, ¿consideraría firmar?
¿Una declaración en nombre de la señorita Liggett?

620
00:45:40,603 --> 00:45:43,189
No.

621
00:45:44,816 --> 00:45:46,943
Pero... ¿Puedes decirme por qué no?

622
00:45:48,778 --> 00:45:51,280
No.

623
00:45:59,788 --> 00:46:02,041
- Buenos días, señor.
- Hola. Soy Rick Hayes.

624
00:46:02,124 --> 00:46:05,419
El señor McGuire está en el dibujo.
Habitación esperándole, señor.

625
00:46:05,502 --> 00:46:07,463
Gracias.

626
00:46:13,135 --> 00:46:15,053
Señor McGuire, hola.

627
00:46:16,680 --> 00:46:20,725
- Este es el señor Faring, mi abogado.
- Hola. Rick Hayes.

628
00:46:20,809 --> 00:46:23,812
Querías algún tipo
de una declaración.

629
00:46:23,895 --> 00:46:26,940
Bueno, es una actualización.
Es requerido por ley.

630
00:46:28,733 --> 00:46:32,820
Ya hay una copia de esto.
sido enviado al gobernador.

631
00:46:36,616 --> 00:46:40,244
- Está bien.
- No estoy en el mejor estado de salud.

632
00:46:42,163 --> 00:46:44,331
Pero te lo prometo...

633
00:46:44,415 --> 00:46:47,334
que voy a vivir para ver esto
La mujer paga por lo que ha hecho.

634
00:46:49,128 --> 00:46:51,797
Esta escoria brutalmente
asesinó a mi hijo...

635
00:46:53,215 --> 00:46:55,926
y ella es brutalmente asesinada
la oportunidad de toda una familia...

636
00:46:56,009 --> 00:46:59,930
por otro momento
de paz o felicidad.

637
00:47:00,013 --> 00:47:03,934
no queda nada
para nosotros ahora excepto la justicia.

638
00:47:06,937 --> 00:47:11,858
mi chico hubiera sido
sobre tu edad actual.

639
00:47:11,941 --> 00:47:14,194
No merecía morir
así.

640
00:47:16,487 --> 00:47:18,406
Lo que ella le hizo...

641
00:47:21,159 --> 00:47:23,327
Tenía que ser un ataúd cerrado.

642
00:47:25,997 --> 00:47:29,750
Señor Hayes, ¿y si
¿era tu hijo?

643
00:47:38,425 --> 00:47:41,345
Primera vez que la recogí
Estaba en un estado de borracho y desordenado.

644
00:47:41,428 --> 00:47:45,140
Yo era un policía de turno. Ella tenía 14 años.

645
00:47:45,223 --> 00:47:48,435
Tenía un par de pelotas sobre ella.
incluso cuando era niño.

646
00:47:48,518 --> 00:47:51,104
Esto no fue una sorpresa.

647
00:47:51,188 --> 00:47:55,150
Ella y Barnes habían cometido al menos
20 robos que conocíamos
ese verano.

648
00:47:55,233 --> 00:47:59,737
La brutalidad del crimen...
¿Eso parecía propio del personaje?

649
00:47:59,821 --> 00:48:01,364
- Personaje.
- Sí.

650
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
Un adicto al crack no tiene carácter.

651
00:48:03,950 --> 00:48:06,744
Doug Barnes estaba tan caliente para cortar
un trato con el fiscal del distrito...

652
00:48:06,828 --> 00:48:10,706
testificó contra Cindy y luego
arrojado a un par de traficantes de drogas
sólo por si acaso.

653
00:48:10,790 --> 00:48:12,833
- Lo firmaré después de esta audiencia.
- Sí, señor.

654
00:48:14,126 --> 00:48:16,253
tengo que estar en la corte
en 30 minutos.

655
00:48:16,337 --> 00:48:18,672
Bien, estamos a punto
Hemos terminado aquí, señor Rusk.

656
00:48:18,756 --> 00:48:22,301
- Aunque estoy tratando de encontrar a su hermano.
- Su hermano.

657
00:48:22,384 --> 00:48:25,596
- ¿Crees que te ayudará?
- Está en Walkerton.

658
00:48:25,679 --> 00:48:28,515
La próxima vez que la arruine,
prisión estatal.

659
00:48:28,599 --> 00:48:31,185
Vale, bueno, te lo agradezco.
tu tiempo. Gracias.

660
00:48:31,268 --> 00:48:33,854
Puedes incluir estos
en su informe, señor Hayes.

661
00:48:33,937 --> 00:48:39,234
Fueron considerados demasiado incendiarios.
que será presentado en el juicio.

662
00:48:40,777 --> 00:48:42,946
He oído que ha cambiado bastante ahí dentro.
¿Es así?

663
00:48:43,029 --> 00:48:46,032
- Ella tiene.
- Genial.

664
00:48:46,116 --> 00:48:48,827
Sabes, es una pena que esta gente
no llegues a cambiar.

665
00:48:48,910 --> 00:48:50,662
Se quedarán así para siempre.

666
00:48:52,705 --> 00:48:55,041
Mira, yo procesé este caso.

667
00:48:55,124 --> 00:48:58,252
Fue mi primer gran caso,
y lo sé frío.

668
00:48:58,336 --> 00:49:01,213
La oficina del fiscal general está totalmente
detrás de nosotros, y también el público...

669
00:49:01,297 --> 00:49:03,341
y vamos a ver
esta sentencia se cumplió.

670
00:49:03,424 --> 00:49:09,263
Ahora puedes jugar todo lo que quieras.
pero esta sentencia se ejecutará.

671
00:49:09,346 --> 00:49:11,807
Es bueno verte, Joe.

672
00:49:30,325 --> 00:49:35,830
"... llama a nuestro abuelo
Abuelo."

673
00:49:40,835 --> 00:49:42,795
¿Francés?

674
00:49:44,088 --> 00:49:46,007
¿Francés?

675
00:49:48,175 --> 00:49:50,678
¿Qué hora es, Frances?

676
00:49:50,761 --> 00:49:54,557
3.30. Se acabó el horario del sábado.

677
00:49:55,683 --> 00:49:58,477
Mierda.

678
00:49:58,560 --> 00:50:00,604
¿No hay ningún hombre que valga la pena?
enfadándose por.

679
00:50:00,688 --> 00:50:02,606
Callarse la boca.

680
00:50:02,689 --> 00:50:06,526
Quieres enojarte, puedo darte
Hay cosas mucho mejores por las que enfadarse.

681
00:50:06,610 --> 00:50:09,946
- ¡Mantente al margen, perra!
- ¿A quién llamas perra, perra?

682
00:50:10,030 --> 00:50:12,157
Llamándote perra,
¡perra estúpida!

683
00:50:12,240 --> 00:50:14,951
¿Crees que alguien se va a casar contigo?
¿Después de que mataste a dos maridos?

684
00:50:15,035 --> 00:50:17,787
Al menos alguna vez me casé.
Eso es más de lo que puedes decir.

685
00:50:17,871 --> 00:50:21,875
- ¡Callarse la boca!
- Chica, estás perdiendo la cabeza.

686
00:50:32,468 --> 00:50:35,680
...desde la tierna edad
de 12 años.

687
00:50:35,763 --> 00:50:41,310
Carrie dice que los hombres son estúpidos.
y Carrie se especializa en...

688
00:50:44,980 --> 00:50:46,982
Oye.

689
00:50:48,150 --> 00:50:50,944
No pensé que vendrías.

690
00:50:51,028 --> 00:50:53,322
Bueno, estaba fuera de la ciudad.

691
00:50:53,405 --> 00:50:55,616
Hasta aquí las promesas.

692
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
estaba haciendo entrevistas
para su informe.

693
00:50:58,285 --> 00:51:00,370
Entonces supongo que sabes
todo ahora.

694
00:51:00,454 --> 00:51:03,164
No, sé sobre el pasado.

695
00:51:03,248 --> 00:51:05,208
Ya no eres esa persona.

696
00:51:10,296 --> 00:51:14,050
Está bien, mira, te necesito.
para contarme sobre esa noche.

697
00:51:16,594 --> 00:51:18,763
¿Esa noche?

698
00:51:23,267 --> 00:51:25,186
Esa noche es...

699
00:51:25,978 --> 00:51:28,105
dentro de mi así...

700
00:51:29,940 --> 00:51:32,026
Una sombra grande y terrible.

701
00:51:35,404 --> 00:51:37,698
Odiaba a Debbie Hunt.

702
00:51:37,781 --> 00:51:41,577
Odiaba todo,
todo lo que no tenía.

703
00:51:43,161 --> 00:51:47,165
Y Debbie Hunt solía simplemente
frotarme la nariz con eso.

704
00:51:48,667 --> 00:51:50,710
Y todo ese odio...

705
00:51:50,794 --> 00:51:53,713
simplemente destrozó todo.

706
00:51:55,924 --> 00:51:58,051
Yo los maté.

707
00:51:58,134 --> 00:52:00,219
Me suicidé.

708
00:52:00,303 --> 00:52:02,221
Sé lo que hice.

709
00:52:03,556 --> 00:52:05,975
No puedo cambiar eso.

710
00:52:06,058 --> 00:52:08,811
Sólo puedo cambiarme a mí mismo.

711
00:52:10,479 --> 00:52:14,066
Uh, supongo que solo hay...

712
00:52:14,150 --> 00:52:16,068
algunas cosas...

713
00:52:16,152 --> 00:52:18,404
no se puede perdonar.

714
00:52:18,487 --> 00:52:21,240
¿Por qué no...?

715
00:52:21,323 --> 00:52:24,368
si una persona es capaz de cambiar?

716
00:52:24,451 --> 00:52:28,413
Porque la gente que hace el
El perdón también tiene que cambiar.

717
00:52:41,509 --> 00:52:44,762
Hoy por primera vez
en mi gestión como Gobernador...

718
00:52:44,846 --> 00:52:47,390
a la luz de un número
de las razones más convincentes...

719
00:52:47,473 --> 00:52:50,393
estoy concediendo el indulto
en un caso capital.

720
00:52:54,689 --> 00:52:59,235
Estoy retirando mi pedido de
ejecución de John Henry Reese...

721
00:52:59,360 --> 00:53:03,280
y conmutando su sentencia
a cadena perpetua.

722
00:53:03,405 --> 00:53:06,242
- ¿Qué pasa con Liggett?
- Sin embargo, no debería haber ningún error...
- No.

723
00:53:06,325 --> 00:53:09,912
- Que sigo siendo un firme defensor
de la pena de muerte...
- ¿Por qué?

724
00:53:10,037 --> 00:53:13,290
- Y un firme creyente de su lugar en nuestra sociedad.
- ¿Qué carajos quieres, una conversión religiosa?

725
00:53:13,373 --> 00:53:16,543
- No habría hecho daño.
- Y conozco a la gente de este estado...

726
00:53:16,668 --> 00:53:19,755
abrumadoramente de acuerdo conmigo.

727
00:53:19,838 --> 00:53:22,132
- Sin embargo, hay...
- Mira...

728
00:53:22,257 --> 00:53:25,260
- esas raras ocasiones en las que
las excepciones gritan.
- Es una cuestión de credibilidad.

729
00:53:25,343 --> 00:53:27,387
- Y el estado de derecho...
- ¿La credibilidad de quién?
- Mío.

730
00:53:27,512 --> 00:53:30,932
debe reconocer
circunstancias extraordinarias.

731
00:53:31,015 --> 00:53:33,768
- Responderé algunas preguntas ahora.
- Gobernador.
- Gobernador.

732
00:53:33,851 --> 00:53:37,522
Gobernador, ¿podría decirnos?
las razones de peso
eso motivó su decisión...

733
00:53:37,647 --> 00:53:40,483
viajar
¿La sentencia del señor Reese?

734
00:53:40,566 --> 00:53:45,529
- El señor Reese ha llegado tan lejos como cualquier prisionero que haya visto...
- Me juego el cuello, más vale que haya una maldita buena razón.

735
00:53:45,613 --> 00:53:51,285
- Transformarse en un pensador, aportando...
- No lo veo con Liggett. Quizás lo hagas. Lo lamento.

736
00:53:51,368 --> 00:53:54,371
- Se trata de reelección, ¿no?
- Voz responsable y muy singular.

737
00:53:54,496 --> 00:53:57,041
Se trata de conseguir
el voto negro, ¿no?

738
00:53:57,124 --> 00:53:59,334
Se trata de clemencia.

739
00:54:00,752 --> 00:54:03,463
Gobernador, ¿qué pasa?
¿El caso Liggett?

740
00:54:03,547 --> 00:54:07,843
Se le negó el indulto. La señorita Liggett
La orden de muerte está lista para ser ejecutada...

741
00:54:07,968 --> 00:54:12,264
a las 00.01 horas del sábado,
una semana a partir de hoy.

742
00:54:12,389 --> 00:54:16,851
Si se lleva a cabo, Cindy Liggett será
la primera mujer en 11 años...

743
00:54:16,935 --> 00:54:18,895
para ser ejecutado en este estado.

744
00:54:19,020 --> 00:54:23,733
- ¿Algún comentario?
- La señorita Liggett cometió un brutal
y un doble asesinato sin sentido.

745
00:54:23,858 --> 00:54:27,862
Su sexo no hizo ninguna diferencia para sus víctimas.
No nos importa
bajo nuestro sistema legal.

746
00:54:39,248 --> 00:54:43,419
- Está bien.
- Lo lamento.

747
00:54:43,502 --> 00:54:45,212
Lo sé.

748
00:54:51,969 --> 00:54:54,346
Mira, tengo una idea
para una apelación.

749
00:54:54,471 --> 00:54:57,891
No, no. Tienes que seguir
déjame luchar contra esto.

750
00:55:00,894 --> 00:55:03,355
Tengo miedo de decir que no...

751
00:55:03,438 --> 00:55:06,065
y tengo miedo de decir que sí.

752
00:55:10,737 --> 00:55:12,864
Mirar.

753
00:55:14,532 --> 00:55:17,159
hay algo
puedes hacer por mí.

754
00:55:25,417 --> 00:55:27,628
- ¡Uno, dos, tres, oye!
- ¿De qué se trata esto?

755
00:55:27,711 --> 00:55:29,838
- ¡Uno, dos, tres, oye!
- Soy amiga de tu hermana.

756
00:55:29,964 --> 00:55:32,716
- ¡Uno, dos, tres, oye!
- Así es como es.

757
00:55:32,800 --> 00:55:37,846
Tiene seis días más, ¿vale?
Quizás ya lo sepas.

758
00:55:37,930 --> 00:55:40,307
Ahora ella me quería
para conseguirte esto.

759
00:55:43,977 --> 00:55:47,314
Eres la única familia que tiene.

760
00:55:47,397 --> 00:55:50,150
Ella te ama.

761
00:55:50,275 --> 00:55:53,111
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, lo hizo.

762
00:55:53,194 --> 00:55:56,197
¡Estarás haciendo K.P., muchacho!
¡Vamos a moverlo!

763
00:55:56,322 --> 00:55:59,492
Seis días.

764
00:55:59,575 --> 00:56:02,411
Estamos haciendo todo lo que podemos.

765
00:56:05,081 --> 00:56:07,124
Yo fui quien la entregó.
¿Sabías eso?

766
00:56:07,249 --> 00:56:09,627
Mira, ella no sostiene nada.
contra ti, ¿vale?

767
00:56:09,710 --> 00:56:12,671
Ella... ella realmente está agradecida de que
la detuviste. Créeme.

768
00:56:12,755 --> 00:56:17,051
- Los policías, ellos, um... dijeron
Estaría salvando su vida.
- Sí.

769
00:56:17,176 --> 00:56:19,720
lo que hice,
Lo hice para ayudarla.

770
00:56:19,803 --> 00:56:23,932
Estaba toda hecha un desastre. no pude
decirle qué iba a hacer a continuación.

771
00:56:24,016 --> 00:56:26,476
no sabia esto
iba a pasar.

772
00:56:26,560 --> 00:56:30,063
Escucha, ella sabe todo eso.
todo ello.

773
00:56:30,188 --> 00:56:32,482
Ella está bien.

774
00:56:40,615 --> 00:56:42,575
¡Vamos, muchachos! ¡Muévete!

775
00:56:42,700 --> 00:56:47,497
Así que mi próximo truco, niños,
Es muy impresionante, muy emocionante.

776
00:56:47,580 --> 00:56:51,876
Lo que voy a hacer es mostrarte
un hermoso ramo de flores.

777
00:56:51,959 --> 00:56:54,003
- ¿Te gustaría ver eso?
- Sí.

778
00:56:54,086 --> 00:56:57,590
¿Lo harías? Bueno. Bien.
Esperar. Ah, aquí están.

779
00:56:57,715 --> 00:57:02,261
¿No son hermosos?
Como puedes ver, hay azul...

780
00:57:02,386 --> 00:57:04,680
y rojo y rosa.

781
00:57:04,763 --> 00:57:08,976
¿Qué es tan gracioso? ¿Por qué te ríes?
¿Qué quieres decir con que no hay flores?

782
00:57:09,101 --> 00:57:12,271
- Hola, soy Rick Hayes. ¿Recordar?
- Esta es mi casa.

783
00:57:12,396 --> 00:57:14,856
- Mira, necesito tu ayuda. Lo siento...
- Es el cumpleaños de mi hija.

784
00:57:14,940 --> 00:57:20,695
Bueno. Bueno, necesito que presente una suspensión de
ejecución en el Tribunal de Distrito Federal
para Cindy Liggett.

785
00:57:20,820 --> 00:57:24,741
- Mamá, Vanessa tomó mi MandMs.
- Está bien, cariño, vuelve.
Yo me encargaré de ello.

786
00:57:24,824 --> 00:57:26,451
- Bueno.
- Estaré allí.

787
00:57:26,534 --> 00:57:29,621
L-lo siento. Pero nosotros... tenemos algunos
motivos importantes para apelar aquí.

788
00:57:29,704 --> 00:57:34,083
- ¿Qué motivos?
- Bueno, consejo ineficaz.
Básicamente, tu socio Ed Duffy lo arruinó.

789
00:57:34,208 --> 00:57:38,254
- Oh, tienes mucho valor.
- Está bien. Bueno, echa un vistazo.
en esto, eh...

790
00:57:40,256 --> 00:57:42,133
Tengo un informe policial aquí, ¿vale?

791
00:57:42,216 --> 00:57:45,386
Y esta es una declaración hecha por
su hermano antes del arresto.

792
00:57:47,596 --> 00:57:51,100
Ella y Doug Barnes habían sido
despierto durante dos días fumando crack.
Ahora, nunca lo presentó.

793
00:57:51,183 --> 00:57:53,143
Dime por qué.

794
00:57:53,227 --> 00:57:57,064
Bueno, no lo sé. Tal vez sintió un jurado
ve al drogadicto como infrahumano.

795
00:57:57,147 --> 00:58:00,233
Tú y yo sabemos que serían mucho más
probable que ejecute a un adicto.

796
00:58:00,359 --> 00:58:03,362
Oye, estamos hablando de un nivel de intoxicación.
aquí que podría salvarle la vida.

797
00:58:03,487 --> 00:58:05,864
- Oh, hombre, fue un movimiento estratégico.
- Ah, vamos.

798
00:58:05,989 --> 00:58:08,992
- Quizás debería haberlo hecho.
Presioné las drogas.
- Estamos a seis días de su ejecución.

799
00:58:09,075 --> 00:58:12,746
Esta es la única oportunidad
ella tiene.

800
00:58:12,871 --> 00:58:17,750
¿Lo harás? Mira, yo me encargaré
la investigación. Yo haré el trabajo preliminar.

801
00:58:17,834 --> 00:58:22,213
- Mamá, quiero abrir mis regalos.
- En un minuto, cariño. En un minuto.

802
00:58:22,338 --> 00:58:25,341
Uno, dos, tres.

803
00:58:25,424 --> 00:58:28,219
Abracadabra.

804
00:58:28,302 --> 00:58:31,389
- Haré mi propia investigación.
- Bien.

805
00:58:35,809 --> 00:58:37,937
Buenas noches.

806
00:59:18,059 --> 00:59:20,603
Buenas noches, señor.

807
00:59:20,728 --> 00:59:22,688
Gracias.

808
00:59:29,695 --> 00:59:31,989
Encantado de verte.

809
00:59:34,950 --> 00:59:36,660
- Ey.
- Ey.

810
00:59:36,785 --> 00:59:38,995
- Lo lograste.
- Sí, lamento llegar tarde, cariño.

811
00:59:39,121 --> 00:59:42,791
Bueno, te perdiste los pasteles de cangrejo empapados.
y el champán de California.

812
00:59:42,874 --> 00:59:45,251
- Bueno, te ves hermosa.
- Gracias.

813
00:59:45,377 --> 00:59:47,921
- Oye, aquí está John.
- Ahí está.

814
00:59:48,046 --> 00:59:50,423
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú? - ¿Estás bien?

815
00:59:50,548 --> 00:59:54,927
- Sí, todo está bien.
- Estás libre el domingo, tal vez.
para un poco de tenis o lo que sea?

816
00:59:55,011 --> 00:59:57,555
Eh, sí. Tal vez.

817
01:00:02,101 --> 01:00:04,228
¿Almiar?

818
01:00:04,312 --> 01:00:07,648
- Gastaron cientos de miles
solo en el edificio.
- ¿Gobernador? ¿Gobernador?

819
01:00:07,773 --> 01:00:10,776
- Disculpe, señor. Hola. Mmm me gustaría...
- Señor Hayes.

820
01:00:10,860 --> 01:00:13,070
- Sí, señor.
- Clemencia.
- Sí.

821
01:00:13,153 --> 01:00:15,906
Ustedes hicieron un gran
Buen trabajo en el caso Reese.

822
01:00:16,031 --> 01:00:19,201
- Gracias, señor. me gustaría hablar contigo
sobre Cindy Liggett.
- ¿Liggett?

823
01:00:19,284 --> 01:00:23,121
- Sí. Le insto a que lo reconsidere. - Ah, ahora no.
- Creo que esta mujer también merece clemencia.

824
01:00:23,205 --> 01:00:25,415
- Esto es completamente inapropiado.
- Está bien.
- No, no está bien.

825
01:00:25,540 --> 01:00:28,627
- Hablaremos mañana en mi oficina.
John, prepara eso.
- Tuvo un consejo ineficaz.

826
01:00:28,752 --> 01:00:30,712
- Deberían haberle dado cadena perpetua.
- Lo lamento.
- Callarse la boca.

827
01:00:30,795 --> 01:00:33,465
- La prisión es el único entorno estable...
- Esto es difícil para todos nosotros, señor Hayes.

828
01:00:33,548 --> 01:00:37,051
- Que esta mujer haya conocido alguna vez. Su vida fuera...
- Rick, vamos.
- Juan, suéltame.

829
01:00:37,135 --> 01:00:40,305
Su vida fuera era una pesadilla.
Ella ha cambiado. Ella ha crecido.

830
01:00:40,388 --> 01:00:44,767
Ella es una persona diferente ahora. Ahora,
Nosotros... no estamos dando el ejemplo aquí.

831
01:00:44,892 --> 01:00:48,563
Nunca le dimos la oportunidad de convertirse
¡Como nosotros, señor! Nos hemos vuelto como ella.

832
01:00:48,646 --> 01:00:51,732
Tiene usted una lengua elocuente, señor Hayes.
Debe ser hereditario.

833
01:00:51,816 --> 01:00:55,486
- Bueno, Cindy Liggett no tuvo oportunidad,
señor. Y si tan solo...
- ¡Ahora has tenido tu turno!

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,948
Ahora, el estado de derecho exige que
esta chica recibe la pena máxima
por lo que ella hizo.

835
01:00:59,073 --> 01:01:02,034
- Gobernador, usted...
- ¿Puedo terminar?

836
01:01:02,117 --> 01:01:06,121
- Sí.
- Ahora, si no te gusta esta ley en particular,
por supuesto, cámbialo.

837
01:01:06,205 --> 01:01:10,500
Pero mientras tanto, es mi deber jurado
como gobernador para hacer cumplir las leyes
como los encuentro.

838
01:01:10,625 --> 01:01:14,212
¿Tú entiendes? solo viertes
tómate un buen trago fuerte.

839
01:01:14,337 --> 01:01:18,008
- Disfruta el resto de la fiesta.
con tu hermano Juan.
- Señor.

840
01:01:18,091 --> 01:01:21,761
- Vamos.
-Mark, lo siento.
Ahora, el edificio...

841
01:01:21,845 --> 01:01:24,848
Jóvenes turcos.

842
01:01:24,973 --> 01:01:28,393
- Espero que sepas lo que acabas de hacer.
- John, el hombre acciona el interruptor.
En pocas palabras.

843
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
- Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
- Mira, no me importa quién escuche esto.

844
01:01:31,312 --> 01:01:34,565
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Para qué? ¿Crees que esto se trata de mí?

845
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí.

846
01:01:36,442 --> 01:01:39,195
- Estás arruinando tu vida y la mía también.
- ¿Qué pasa con su vida?

847
01:01:39,278 --> 01:01:41,405
- No puedes cambiar lo que va a pasar.
- Entonces intenta detenerme.

848
01:01:41,530 --> 01:01:43,407
- Lo estoy intentando. Créeme, lo estoy intentando.
- Ajá.

849
01:01:43,532 --> 01:01:46,702
Evité que te inhabilitaran después
Ese lío con papá, pero no lo sé.

850
01:01:46,827 --> 01:01:49,913
- En esto me tienes, hermano.
- ¿De qué estás hablando?

851
01:01:49,997 --> 01:01:54,710
- John, ¿crees que esto se trata de nosotros?
¿Tú y yo?
- Dígame usted.

852
01:01:54,793 --> 01:01:59,089
Estás muy lejos. Esto es lo primero
Siempre eso no se trata de ti y de mí.

853
01:02:09,557 --> 01:02:12,310
Pensé que te salvaría
el problema.

854
01:02:14,354 --> 01:02:16,397
Lo lamento.

855
01:02:16,481 --> 01:02:20,693
No lo seas.
Y felicidades por Reese.

856
01:02:22,069 --> 01:02:27,033
Tenías razón.
Hay una primera vez para todo.

857
01:02:27,116 --> 01:02:30,536
Tiene tiempo de visita ilimitado.
Lo sabes, ¿no?

858
01:02:30,619 --> 01:02:34,873
Entonces será mejor que me vaya.
Sam, gracias.

859
01:02:34,957 --> 01:02:38,127
- ¿Gracias?
- Oye, no me arrepiento de nada.
eso ha pasado aquí.

860
01:02:38,210 --> 01:02:41,380
Son los próximos cuatro días.
Estoy preocupado.

861
01:02:42,923 --> 01:02:45,842
Ojalá pudiera decirte
algo que ayudaría, pero...

862
01:02:45,926 --> 01:02:49,095
- Bueno, hay algo que podrías hacer.
- ¿Qué es eso?

863
01:02:49,221 --> 01:02:51,348
Bueno, su hermano está despierto.
en el campo de trabajo de Walkerton.

864
01:02:51,473 --> 01:02:55,643
Ahora, si pudieras conseguirle una visita con ella,
eso significaría mucho.

865
01:02:55,727 --> 01:02:59,230
- Veré qué puedo hacer.
- Bueno, eso sería genial.

866
01:02:59,314 --> 01:03:01,524
- Nos vemos a todos.
- Adiós, Rick.

867
01:03:18,791 --> 01:03:21,877
- Oye, ¿cómo te va?
- Intenté comunicarme con usted en la oficina.

868
01:03:22,002 --> 01:03:24,296
- ¿Escuchamos la apelación?
- Nos rechazaron.

869
01:03:24,421 --> 01:03:26,799
- ¡Mierda!
- Esto llegó esta mañana.

870
01:03:26,882 --> 01:03:29,509
- Sin audiencia, nada. Sólo una sentencia.
- Hombre.

871
01:03:29,593 --> 01:03:34,056
Nuestro próximo paso debería ser el juez Gorman.
en la Corte Federal de Apelaciones.
Es un buen tipo.

872
01:03:34,181 --> 01:03:36,141
- ¿Quién es ese, Gorman?
- Sí, Gorman.

873
01:03:36,266 --> 01:03:39,603
- Ahora están en receso.
¿Puedes localizarlo?
- Sí, me pondré a trabajar en ello.

874
01:03:39,686 --> 01:03:43,982
Mira, deberías saber que dejé el trabajo.
Ya no tengo autoridad.

875
01:03:44,065 --> 01:03:48,528
Bueno, genial. Ahora que ya no eres un
burócrata de tercera categoría, realmente puedes ayudar.

876
01:03:48,611 --> 01:03:50,905
Bueno, esperemos que sí.

877
01:03:52,573 --> 01:03:55,660
Señora Gorman, le prometo que no estaría
llamándote a tu casa a esta hora...

878
01:03:55,785 --> 01:03:57,745
si no fuera urgente.

879
01:03:57,870 --> 01:04:01,624
No, lo entiendo. Es-es...
Son sus vacaciones, pero...

880
01:04:01,749 --> 01:04:05,252
Bueno... No, yo soy...
Lo siento, pero...

881
01:04:05,377 --> 01:04:07,504
Bueno, está bien.

882
01:04:07,630 --> 01:04:11,133
Eh, mira, lo siento
haberte molestado.

883
01:04:12,468 --> 01:04:15,470
- Hola.
- ¿Acuérdate de mí?

884
01:04:15,596 --> 01:04:18,056
Ahora tengo un bar completamente abastecido.

885
01:04:20,475 --> 01:04:23,812
Eh, esto es para ti.

886
01:04:23,937 --> 01:04:26,064
Es un amigo de la familia...

887
01:04:26,147 --> 01:04:29,734
y, eh, supongo
Estarás buscando trabajo.

888
01:04:32,278 --> 01:04:37,158
- ¿Senador Paul Hagan?
- Está buscando un nuevo asistente legislativo.

889
01:04:37,241 --> 01:04:39,952
Está esperando tu llamada.

890
01:04:40,036 --> 01:04:43,456
- Sin ataduras.
- ¿Sin condiciones?

891
01:04:43,581 --> 01:04:47,668
Bueno, supongo que si puedes
perseguir una causa perdida, yo también puedo.

892
01:04:48,836 --> 01:04:50,880
Quiero decir, eh...

893
01:04:54,091 --> 01:04:58,387
¿Qué estás haciendo?
No entiendo.

894
01:04:58,512 --> 01:05:00,556
Eres sólo...
Lo estás tirando a la basura. L...

895
01:05:00,681 --> 01:05:05,394
¿Es algún tipo de...?
barrios marginales románticos?

896
01:05:05,477 --> 01:05:09,231
- No.
- Eres demasiado joven para una crisis de mediana edad.

897
01:05:17,906 --> 01:05:21,242
Lo... lo siento.
No lo entiendo.

898
01:05:21,367 --> 01:05:24,203
- Mira, Jill...
- No, tengo que irme.

899
01:05:30,501 --> 01:05:34,505
- Escúchame, Rick.
Has hecho más por mí...
- No.

900
01:05:34,588 --> 01:05:37,383
- Que nadie lo haya hecho jamás.
- Mira, esto no ha terminado, ¿vale?

901
01:05:37,466 --> 01:05:39,593
- Hay un juez en Federal
Apelaciones judiciales.
- No.

902
01:05:39,677 --> 01:05:41,470
- Sí.
- No.

903
01:05:41,595 --> 01:05:47,059
He arruinado muchas cosas en mi vida.
Éste lo quiero hacer bien.

904
01:05:49,895 --> 01:05:54,066
Ahora quiero que
tráeme algo. ¿Bueno?

905
01:05:54,149 --> 01:05:56,026
Bueno.

906
01:05:58,820 --> 01:06:01,990
No es tan malo.

907
01:06:02,073 --> 01:06:04,034
¿Qué no lo es?

908
01:06:05,160 --> 01:06:08,413
Sabiendo lo que viene después.

909
01:06:12,250 --> 01:06:15,169
¿Qué piensas?
sobre este?

910
01:06:15,253 --> 01:06:17,797
Eh, es...
También es elegante.

911
01:06:17,922 --> 01:06:19,799
No creo que sea tan sofisticado.

912
01:06:19,924 --> 01:06:23,678
Bueno, yo sólo... Es algo
sencillo, ¿sabes? Como, eh...

913
01:06:23,761 --> 01:06:27,014
¿Qué hace exactamente?
¿Para qué lo necesita?

914
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
No importa.

915
01:06:35,856 --> 01:06:38,775
¿Qué pasa con este?
Es sencillo.

916
01:06:41,945 --> 01:06:44,406
Sí.

917
01:06:52,122 --> 01:06:55,208
Quiero decir, ¿donarías?
¿Dos dólares si tuvieras dos?

918
01:06:55,291 --> 01:06:59,837
- Esta es la tercera vez que ella
hecho esto a mí.
- Ya era hora de que alguien se lo dijera.

919
01:07:01,464 --> 01:07:03,841
Bueno, lo siento.

920
01:07:03,925 --> 01:07:07,678
No habia nada tu o yo
podría haberlo hecho. Es el sistema.

921
01:07:08,638 --> 01:07:11,891
Bueno, somos el sistema.

922
01:07:13,225 --> 01:07:17,771
Ah, espera un minuto.
¿Por qué no dejarlo ir?

923
01:07:17,896 --> 01:07:21,942
- No lo entenderías, John.
- Pruébame.

924
01:07:22,025 --> 01:07:25,445
Todos se dieron por vencidos con ella.

925
01:07:36,122 --> 01:07:40,168
Mientras tanto, el reloj sigue contando
para la condenada a muerte Cindy Liggett.

926
01:07:40,293 --> 01:07:42,837
Mañana por la tarde, Liggett.
se espera que sea transferido...

927
01:07:42,962 --> 01:07:47,175
a la Prisión Estatal de Hombres, donde
Pasa sus últimas 48 horas vigilando la muerte.

928
01:07:47,300 --> 01:07:50,053
Liggett fue declarado culpable de los asesinatos.
de Matt McGuire y Debbie Hunt...

929
01:07:50,136 --> 01:07:54,515
en St. Charles hace 12 años, y su
la ejecución ha sido programada
tres veces.

930
01:07:54,599 --> 01:07:58,019
Esta vez, sin embargo, los esfuerzos de sus abogados
para lograr una cuarta estancia...

931
01:07:58,102 --> 01:08:00,229
parece no haber tenido éxito.

932
01:08:20,999 --> 01:08:23,209
Gracias.

933
01:08:25,962 --> 01:08:29,966
He oído que hay gente en Catesville.
que están muy ansiosos por verte, Doug.

934
01:08:30,049 --> 01:08:34,762
- No conozco a nadie allá arriba.
- Parece que Cindy no fue la única.
guardaste cuando aceptaste tu declaración.

935
01:08:34,887 --> 01:08:38,391
También entregaste a tus distribuidores.
Ahora, ¿recuerdas eso?

936
01:08:38,474 --> 01:08:42,770
- Eso es una novedad para mí.
- Oh, entonces no te importará.
siendo transferido, ¿eh?

937
01:08:42,853 --> 01:08:44,647
- ¿Qué?
- Sí. Está todo arreglado.

938
01:08:44,730 --> 01:08:47,483
Verás, alguien que me importa podría morir.
Por culpa de un cabrón mentiroso.

939
01:08:47,608 --> 01:08:51,195
Así que voy a enviar a ese cabrón
a Catesville.

940
01:08:53,405 --> 01:08:56,992
- Hazlo.
- Ustedes dos estaban fuera.
Tu mente estaba en el crack esa noche.

941
01:08:57,117 --> 01:09:01,914
Ese hecho podría haberle salvado la vida.
Ahora, ¿por qué dijiste que era sólo cerveza?
y marihuana?

942
01:09:04,666 --> 01:09:08,420
- Te veré en Catesville.
- Oye, espera, espera, espera, espera.

943
01:09:11,548 --> 01:09:13,925
- ¿Qué diablos quieres?
- Quiero una declaración.

944
01:09:14,050 --> 01:09:16,928
quiero saber porque tu
guardó silencio sobre las drogas.

945
01:09:17,011 --> 01:09:21,307
- Bueno, dijeron.
- ¿Quién te dijo que lo hicieras?

946
01:09:21,432 --> 01:09:23,810
El fiscal del distrito. Bizcocho tostado.

947
01:09:25,561 --> 01:09:27,605
El fiscal del distrito. ¿Te ordenó que mintiera?

948
01:09:31,150 --> 01:09:36,530
- ¿Y no conseguirás que me muevan?
- Usted firma esta declaración jurada.

949
01:09:36,614 --> 01:09:41,410
- Oficina de Clemencia.
- Hola, Helena. Es Rick. tuviste
¿Tuviste suerte para encontrar al juez?

950
01:09:41,493 --> 01:09:45,706
Sí. Um, él está en Gulf Winds Fishing.
Acampa en algún lugar cerca del lago Marquesa.

951
01:09:45,831 --> 01:09:48,542
- Pero no hay teléfono.
- ¿Cómo lo localizaste allí?

952
01:09:48,625 --> 01:09:52,546
Bueno, Sam...
Sam dice buena suerte.

953
01:09:52,671 --> 01:09:55,132
- Dile a Sam gracias.
- De nada, Rick. Adiós.

954
01:10:07,143 --> 01:10:09,604
no podrás
para tomar esos.

955
01:10:09,729 --> 01:10:13,399
- ¿Por qué no?
- Es parte del procedimiento.

956
01:10:13,524 --> 01:10:17,528
- ¿Qué daño harán unos cuantos dibujos?
- Lo siento, Cindy.

957
01:10:33,293 --> 01:10:36,713
- Hola, Reg.
- Hola, niña.

958
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
¿Por qué te afeitaste la cabeza?

959
01:10:42,552 --> 01:10:47,849
Es para ti, niña. No queda nada que perder.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

960
01:10:50,894 --> 01:10:53,688
Mantén la fe ahora.

961
01:10:57,066 --> 01:10:59,026
Adiós.

962
01:10:59,110 --> 01:11:01,237
Muy bien, Cindy.

963
01:14:00,535 --> 01:14:03,079
¿Señorita Liggett?

964
01:14:03,162 --> 01:14:05,456
Soy el director Laverty.

965
01:14:05,581 --> 01:14:09,001
Este es el Reverendo Cummins.

966
01:14:09,127 --> 01:14:12,213
Oficial Mulkey
Estará aquí mismo.

967
01:14:12,296 --> 01:14:17,635
Todo lo que quieras de la cantina.
en forma de refrescos o dulces,
solo házselo saber.

968
01:14:17,718 --> 01:14:21,639
- Y también tendrá un televisor conectado.
para que mires.
- Sin televisores.

969
01:14:22,848 --> 01:14:25,851
Eso también está bien.

970
01:14:25,976 --> 01:14:29,897
Necesitaremos que cambies
en ese uniforme azul allí.

971
01:14:32,190 --> 01:14:34,568
Cindy, estoy en llamada de 24 horas.

972
01:14:34,651 --> 01:14:37,988
iré a ti
cuando quieras.

973
01:14:38,071 --> 01:14:42,075
Bueno. Bueno...

974
01:14:42,158 --> 01:14:45,745
vamos a intentar hacerte
lo más cómodo posible.

975
01:14:45,870 --> 01:14:48,248
Gracias.

976
01:15:41,174 --> 01:15:44,260
Está bien, vamos. Vamos.

977
01:15:45,803 --> 01:15:48,097
Saca tu trasero del auto.

978
01:15:49,432 --> 01:15:52,309
ellos van a la playa
cada fin de semana.

979
01:16:08,742 --> 01:16:12,078
- Tienen una videograbadora.
- Sí, lo conseguiré.

980
01:16:39,480 --> 01:16:41,690
¡Mierda!

981
01:16:43,108 --> 01:16:45,861
Oh, eres tú, maldita puta.

982
01:16:45,945 --> 01:16:48,322
Sal de mi casa.
¡Sal de mi casa!

983
01:16:48,447 --> 01:16:52,201
¡Fuera de aquí, puta ladrona!
¡Sal de mi casa!

984
01:17:18,184 --> 01:17:20,728
Ahí está.

985
01:18:04,270 --> 01:18:06,898
¡Juez Gorman!

986
01:18:06,981 --> 01:18:09,984
¡Maldita sea, Will! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí de todos modos?

987
01:18:10,109 --> 01:18:11,819
- ¿Juez Gorman?
- Sí.

988
01:18:11,902 --> 01:18:14,447
Señoría, lo siento.
Mi nombre es Rick Hayes...

989
01:18:14,572 --> 01:18:18,409
y tengo una moción de Asistencia Legal Estatal
para suspender la ejecución de Cindy Liggett...

990
01:18:18,492 --> 01:18:22,079
que está previsto para las 00.01 horas.
Este sábado, mañana por la noche.

991
01:18:22,204 --> 01:18:25,791
Ahora, adjunto aquí encontrará
la declaración de un testigo...

992
01:18:25,874 --> 01:18:30,671
- que la fiscalía intentó
para suprimir pruebas.
- Está bien, está bien. Conozco el caso.

993
01:18:30,796 --> 01:18:33,965
Bueno, una vez que lo hayas leído, ¿cuándo podrías
¿Esperamos tener noticias suyas?

994
01:18:34,091 --> 01:18:36,801
Enviaré por radio mi decisión
desde la estación de guardabosques.

995
01:18:36,885 --> 01:18:39,429
Gracias, señor.
Está bien.

996
01:18:39,554 --> 01:18:41,765
Gracias.

997
01:18:45,310 --> 01:18:48,563
DDKhora de noticias, 12. 14.
En otras noticias,

998
01:18:48,688 --> 01:18:51,232
Los funcionarios de prisiones continúan
preparativos para la ejecución...

999
01:18:51,315 --> 01:18:53,443
de la doble asesina Cindy Liggett.

1000
01:18:53,568 --> 01:18:57,613
A menos que se emita una suspensión, Liggett está
Está previsto que muera en menos de 24 horas.

1001
01:19:22,345 --> 01:19:26,433
Encontré a ese juez.
Creo que podría ayudarnos.

1002
01:19:42,823 --> 01:19:45,618
- ¿Te quedarás?
- Sí.

1003
01:19:47,411 --> 01:19:50,122
¿Hasta el final?

1004
01:19:53,375 --> 01:19:55,419
Cuando voy,
¿Estarás allí?

1005
01:19:59,506 --> 01:20:02,301
Es demasiado pedir, ¿eh?

1006
01:20:02,384 --> 01:20:04,845
No.

1007
01:20:06,555 --> 01:20:09,724
Si sucede, estaré allí.

1008
01:21:00,815 --> 01:21:02,942
No soy una verdadera persona que desayune.

1009
01:21:03,026 --> 01:21:06,446
Sí, solo soy un...
Yo también soy un cafetero.

1010
01:21:06,571 --> 01:21:08,781
Yo también.

1011
01:21:29,885 --> 01:21:35,307
Ves llegar aquí hoy algunos
¿Quiénes están a favor de la pena capital?
mientras que otros están en contra.

1012
01:21:35,432 --> 01:21:39,353
Otros llevan pancartas.
diciendo "Cindy debe morir".

1013
01:21:39,478 --> 01:21:42,481
- Mata a la perra.
- Otros dicen: "No matarás".

1014
01:22:00,331 --> 01:22:02,291
¿Sabe que voy a ir?

1015
01:22:02,375 --> 01:22:05,336
Bueno, ella va a ser
Me alegro de verte.

1016
01:22:16,597 --> 01:22:18,474
¿Factura?

1017
01:22:21,518 --> 01:22:23,395
Factura.

1018
01:22:25,355 --> 01:22:27,149
Ey.

1019
01:22:27,274 --> 01:22:31,027
- Lo lamento.
- Lo sé.

1020
01:22:31,111 --> 01:22:35,407
Lo sé, pero ¿qué?
lo que hiciste estuvo bien.

1021
01:22:35,490 --> 01:22:39,077
No sabía que esto sucedería.
Si lo hubiera sabido...

1022
01:22:39,160 --> 01:22:42,664
Me alegro mucho de que estés aquí.

1023
01:22:46,000 --> 01:22:49,587


1024
01:22:49,712 --> 01:22:54,342


1025
01:22:54,467 --> 01:22:59,180
- Eso salvó a un desgraciado como yo.
- ¡Sabes muy bien que debería morir!

1026
01:22:59,305 --> 01:23:03,601
- ¡Tú estás ahí con ese cartel! - El
La multitud se está volviendo cada vez más vocal.

1027
01:23:03,684 --> 01:23:05,644
como la hora de
la ejecución se acerca...

1028
01:23:05,769 --> 01:23:08,939
cada hombre, mujer y niño
que está aquí reunido...

1029
01:23:09,022 --> 01:23:11,316
- tiene alguna opinión, ya sea que piensen...
- ¡Mátala!

1030
01:23:11,441 --> 01:23:14,319
¿Sabes lo que vas a hacer?
cuando salgas de ahí?

1031
01:23:14,403 --> 01:23:16,446
N-No, todavía no estoy seguro.

1032
01:23:16,571 --> 01:23:18,949
Bueno, será mejor que empieces
pensando en ello.

1033
01:23:19,074 --> 01:23:22,911
Será mejor que hagas algunos planes. Escúchame.
Vas a terminar ahí atrás.

1034
01:23:27,040 --> 01:23:29,751
- Hola.
- Linda. ¿Qué está sucediendo? ¿Cualquier cosa?

1035
01:23:29,834 --> 01:23:32,295
No, aún no ha llamado, Rick.

1036
01:23:32,420 --> 01:23:35,339
Está bien. ¿Qué vamos a hacer?
si nos rechaza?

1037
01:23:35,423 --> 01:23:37,717
El único lugar que queda es
la Corte Suprema de Estados Unidos.

1038
01:23:37,800 --> 01:23:40,344
- Bueno, ¿hay tiempo?
- No precisamente.

1039
01:23:40,428 --> 01:23:43,931
Se necesitan cuatro jueces para emitir una suspensión.
Necesitaríamos al menos un día.

1040
01:23:44,056 --> 01:23:48,519
Bueno, entonces... entonces será mejor que venga.
a través y esa maldita radio
mejor trabajo.

1041
01:23:48,602 --> 01:23:52,523
- Eso espero.
- Bueno, hazlo.

1042
01:23:52,648 --> 01:23:57,027
- Está bien.
- ¿Está bien o sí? Mírame.

1043
01:23:57,152 --> 01:24:02,991
Será mejor que me mires a los ojos y digas que sí.
Porque te estaré observando.

1044
01:24:03,116 --> 01:24:07,829
Y te lo digo, si te equivocas,
Voy a volver hasta aquí
sólo para patearte el trasero.

1045
01:24:20,508 --> 01:24:23,469
- Oh, esto es una locura.
- Lo sé. Lo lamento.

1046
01:24:23,553 --> 01:24:26,097
Quiero decir, no recogemos
Esa maldita señal, está muerta.

1047
01:24:26,222 --> 01:24:28,933
Escucha, Rick, todavía tenemos
algún tiempo. No te rindas.

1048
01:24:29,016 --> 01:24:31,143
Oh, Linda, él tiene que
pasar.

1049
01:24:50,912 --> 01:24:54,833
- Hombre.
- Decidí dejar de cuidar mi peso.

1050
01:24:57,794 --> 01:24:59,921
Filete mignon.

1051
01:25:00,004 --> 01:25:02,841
Sí, siempre quise probarlo.

1052
01:25:06,803 --> 01:25:10,223
Cindy, ¿conseguiste
todo lo que pediste?

1053
01:25:10,348 --> 01:25:12,391
Eso parece.

1054
01:25:12,517 --> 01:25:15,519
Bueno, es toda una comida.

1055
01:25:15,645 --> 01:25:18,189
Espero que lo disfrutes.

1056
01:25:21,066 --> 01:25:24,820
se ponen tan lindos
Justo antes de que te maten.

1057
01:25:58,770 --> 01:26:01,063
Hola Cindy.

1058
01:26:02,732 --> 01:26:05,192
¿Cómo está ese bistec?

1059
01:26:05,317 --> 01:26:07,778
Bien... lo que tenía de eso.

1060
01:26:10,072 --> 01:26:13,909
Cindy, si me quieres,
Recuerda que estoy al final del pasillo.

1061
01:26:13,993 --> 01:26:18,705
Bueno, ahora mismo siento que tengo
todo y a todos los que necesito.

1062
01:26:21,083 --> 01:26:24,836
Oh, enviaron estos
de Bridgeland.

1063
01:26:24,920 --> 01:26:27,589
ellos pensaron
deberías tenerlos.

1064
01:26:34,137 --> 01:26:36,431
Gracias.

1065
01:27:02,456 --> 01:27:04,750
¿Señorita Liggett?

1066
01:27:04,875 --> 01:27:08,629
Al doctor Forrester le gustaría
para ver tus brazos.

1067
01:27:18,763 --> 01:27:21,599
Esto es difícil para todos.

1068
01:27:21,683 --> 01:27:24,769
vamos a pasar
esto juntos.

1069
01:27:26,312 --> 01:27:28,356
- ¿Quieres un sedante?
- No.

1070
01:27:28,481 --> 01:27:32,860
- Es bastante común.
- No voy a pasar mi última hora así.

1071
01:27:32,944 --> 01:27:37,156
- Bueno, si cambias de opinión...
- No lo haré.

1072
01:27:39,325 --> 01:27:42,328
volveremos
en unos cinco minutos.

1073
01:27:50,836 --> 01:27:53,046
Bill, ven aquí un minuto.

1074
01:27:57,801 --> 01:27:59,928
Ahora escúchame.

1075
01:28:00,053 --> 01:28:03,056
siempre estaremos
hermano y hermana.

1076
01:28:03,139 --> 01:28:08,186
Nada puede jamás
cambiar eso. ¿Bueno?

1077
01:28:10,980 --> 01:28:13,358
Estás en mi corazón.

1078
01:28:13,483 --> 01:28:16,986
¿Sabes eso? ¿Mmm?

1079
01:28:23,117 --> 01:28:25,661
Ahora continúa, ¿vale?

1080
01:28:30,416 --> 01:28:34,169
- Bueno... - Mira.
- Nuestro momento no fue exactamente el mejor,
- ¿Lo fue?

1081
01:29:20,089 --> 01:29:22,716
¿Cindy?

1082
01:31:57,032 --> 01:32:00,952
"Me han dirigido
a las 12.01 a.m. M...

1083
01:32:01,077 --> 01:32:03,288
"por el Superintendente de Prisiones...

1084
01:32:03,413 --> 01:32:07,542
"causar la pena de muerte
para ser ejecutado en Cindy Leanne Liggett...

1085
01:32:07,625 --> 01:32:11,838
"por inyección intravenosa
de una sustancia o sustancias...

1086
01:32:11,921 --> 01:32:17,510
"en una cantidad letal suficiente para causar
la muerte de dicha Cindy Leanne Liggett...

1087
01:32:17,593 --> 01:32:22,223
y hasta dicho
Cindy Leanne Liggett está muerta".

1088
01:32:43,827 --> 01:32:45,954
¿Guardián?

1089
01:32:51,292 --> 01:32:54,129
¿Sí?

1090
01:32:56,923 --> 01:32:59,801
Sí. Retírate.
¡Retírate!

1091
01:33:30,205 --> 01:33:32,499
- Cálmate. Cálmate. ¡Se acabó! Se acabó.
- ¡Basta! ¡Basta!

1092
01:33:32,624 --> 01:33:36,670
- Has sido salvo. Se acabó.
- ¡Basta! ¡No!

1093
01:33:36,753 --> 01:33:39,214
Cindy. Cindy.

1094
01:33:39,297 --> 01:33:42,383
Estás salvo. Estás salvo.
Se acabó. Se acabó.

1095
01:33:42,467 --> 01:33:45,470
Se acabó. Está bien.

1096
01:33:45,553 --> 01:33:50,016
Shh. Está bien.
Está bien. Está bien.

1097
01:33:50,099 --> 01:33:52,560
En un anuncio sorpresa,
El subdirector Marvin Heinrich...

1098
01:33:52,643 --> 01:33:56,397
aquí en Correccionales Estatales de Hombres informados
hace apenas unos momentos que la ejecución...

1099
01:33:56,480 --> 01:33:59,734
de Cindy Liggett programada para
12:00 medianoche hace seis minutos...

1100
01:33:59,859 --> 01:34:03,612
fue cancelado abruptamente tres minutos
antes de que se hubiera llevado a cabo.

1101
01:34:03,696 --> 01:34:06,407
Nos dicen Distrito Federal
El juez de la corte Byron Gorman...

1102
01:34:06,490 --> 01:34:11,036
emitió la suspensión de la ejecución con base en
una petición de los abogados de la señorita Liggett.

1103
01:34:11,119 --> 01:34:14,122
No tenemos idea de si ni cuándo
el Estado apelará este fallo.

1104
01:34:14,248 --> 01:34:16,917
Puedes ver aquí que tenemos
manifestantes de ambos lados.

1105
01:34:17,000 --> 01:34:19,795
Seguiremos esta gran historia a lo largo
la noche. Este es Peter Bellows...

1106
01:34:28,553 --> 01:34:31,097
Los detuvimos.

1107
01:34:31,181 --> 01:34:34,350
- No puedo aguantar más.
- No, no, vamos. Espera.

1108
01:34:34,475 --> 01:34:37,562
Te aferras a mí. tengo razón
aquí para ti. Vamos.

1109
01:34:40,398 --> 01:34:42,358
Te vi.

1110
01:34:43,943 --> 01:34:46,237
pude sentir
Tus ojos en mí.

1111
01:34:46,362 --> 01:34:48,656
Lo sé.

1112
01:34:48,781 --> 01:34:51,075
No estaba asustado.

1113
01:34:56,914 --> 01:35:00,834
- Buenas noches.
- Ah, señores, creo que ya lo saben.
Fiscal de distrito Rusk.

1114
01:35:00,918 --> 01:35:03,754
- Pete, lamento sacarte tan tarde.
- Qué bueno verlo, juez.

1115
01:35:03,879 --> 01:35:06,798
Señorías, cualquier pregunta
es posible que tengas...

1116
01:35:06,882 --> 01:35:10,802
cualquier información que necesites,
Traje los archivos para cada uno de ustedes.

1117
01:35:10,927 --> 01:35:12,804
Gracias.

1118
01:35:55,679 --> 01:35:58,306
¿Entonces esa es su decisión?

1119
01:35:59,140 --> 01:36:01,267
Mmmm. Mmm.

1120
01:36:07,315 --> 01:36:09,442
Buenas noches.

1121
01:36:20,703 --> 01:36:25,833
Cindy, un panel especial
de la Corte Federal de Apelaciones...

1122
01:36:25,916 --> 01:36:27,960
- fue convocada hace poco.
- Oh, no.

1123
01:36:28,043 --> 01:36:32,422
Se ha levantado la suspensión de la ejecución.
Nos han ordenado que procedamos.

1124
01:36:32,548 --> 01:36:35,634
¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué, no podían esperar?

1125
01:36:35,759 --> 01:36:40,055
- Esto es...
- ¡Déjalo ir! Por favor.

1126
01:36:40,180 --> 01:36:44,100
tienes
que me dejes ir ahora.

1127
01:36:44,226 --> 01:36:46,186
Sí.

1128
01:36:51,858 --> 01:36:54,527
No me quites los ojos de encima.

1129
01:38:50,723 --> 01:38:56,228
<i>...construido por Shah Jahan
en 1631 a 1653...</i>

1130
01:38:56,353 --> 01:39:00,023
<i>en la memoria de su
amada esposa, Mumtaz Mahal.</i>

1131
01:39:00,148 --> 01:39:04,528
<i>Y Mumtaz Mahal significa "la bella
ornamento del palacio."</i>

1132
01:39:04,611 --> 01:39:08,031
<i>Y ella era tan hermosa
ese Shah Jahan...</i>

1133
01:39:08,156 --> 01:39:10,700
<i>y Shah Jahan
amaba tanto a su reina...</i>

1134
01:39:10,784 --> 01:39:14,037
<i>que él encargó esto
edificio para ser tan hermoso...</i>

1135
01:39:14,162 --> 01:39:18,541
<i>e inspirador
y elegante como era...</i>

1136
01:39:18,666 --> 01:39:22,587
<i>que hizo en el alma
de su amor y de su belleza.</i>

1137
01:39:22,670 --> 01:39:25,381

¿No entiendes?

1138
01:39:25,464 --> 01:39:27,925


1139
01:39:28,050 --> 01:39:30,928


1140
01:39:31,011 --> 01:39:33,848


1141
01:39:33,973 --> 01:39:37,309


1142
01:39:37,393 --> 01:39:39,603


1143
01:39:39,728 --> 01:39:43,649


1144
01:39:43,732 --> 01:39:48,862


1145
01:40:00,999 --> 01:40:05,878


1146
01:40:08,881 --> 01:40:11,175


1147
01:40:11,259 --> 01:40:13,970


1148
01:40:14,053 --> 01:40:16,722


1149
01:40:16,806 --> 01:40:19,642


1150
01:40:19,725 --> 01:40:22,645


1151
01:40:22,728 --> 01:40:25,564


1152
01:40:25,689 --> 01:40:29,026


1153
01:40:29,151 --> 01:40:31,904


1154
01:40:46,835 --> 01:40:52,423


1155
01:40:55,593 --> 01:40:58,679


1156
01:40:58,763 --> 01:41:03,017


1157
01:41:07,062 --> 01:41:09,607


1158
01:41:09,732 --> 01:41:14,695


1159
01:41:18,615 --> 01:41:22,035


1160
01:41:22,119 --> 01:41:26,832


1161
01:41:31,461 --> 01:41:39,177


1162
01:41:44,390 --> 01:41:46,601


1163
01:41:47,935 --> 01:41:51,772

la lluvia cayendo

1164
01:41:55,150 --> 01:41:58,070


1165
01:41:58,153 --> 01:42:00,447


1166
01:42:05,118 --> 01:42:09,831

bajo la lluvia otra vez

1167
01:42:18,131 --> 01:42:22,177

siempre lo haríamos